Le sens du 30ème verset de la sourate Al-Baqara

Question :
Je veux connaître le sens du mot arabe “خليفة” Khalifa mentionné dans le 30ème verset de la sourate Al-Baqara ? Pourquoi les anges se sont-ils opposés à la volonté de Dieu ?

Réponse :
Le 30ème verset de la sourate Al-Baqara est comme suit :

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاء وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ

Nous voulons expliquer le sens du mot arabe “خليفة” pour comprendre le verset correctement et pour donner la bonne traduction.

Ce verset est un dialogue entre Dieu et les anges, le sujet de ce dialogue est la décision de Dieu qui dit qu’il veut créer et établir “Khalifa. خليفة en Arabe” sur terre.

Beaucoup de livres islamiques mentionnent une fausse interprétation de ce verset, ils disent que خليفة (Khalifa) signifie le successeur de Dieu sur terre !
En fait ; la cause de cette fausse interprétation est de négliger le sens du mot (Khalifa) et de négliger les liens entre les versets Coraniques qui parlent du même sujet.

Selon la langue arabe ; le mot”khalifa” peut avoir le sens de “différence“, et a été utilisé dans ce verset pour parler des êtres humains qui seraient nés sur la terre, qui diffèrent entre eux et qui se succèdent.

La différence entre les humains est une des lois de Dieu, c’est la cause pour laquelle Dieu a créé tous les humains comme le dit le verset suivant :

وَلَوْ شَاء رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلاَ يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ، إِلاَّ مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَلِكَ خَلَقَهُمْ

“Si ton Seigneur l’avait voulu, Il aurait fait des hommes une seule nation. Or, ils ne cessent de se dresser les uns contre les autres, à l’exception de ceux auxquels ton Seigneur a fait miséricorde. C’est à cette fin qu’Il les a créés”. Houd – Hud (11 : 118-119).

Les deux mots arabes : خليفة et مُختلفين ont le sens de “différence”.
Ce verset dit que la différence qui est considérée comme une des lois de Dieu entre les humains ne doit pas conduire à verser le sang, cette différence peut changer le monde vers le meilleur si les humains comprennent correctement les lois de Dieu (les lois écrites dans le livre et celles cosmiques), et elle peut conduire à détruire le monde si les humains négligent les lois de Dieu.

Malheureusement ; nous voyons aujourd’hui que la différence entre les humains a conduit à allumer les guerres qui tuent des millions d’innocents.

Les anges ont entendu le mot Khalifa et ont compris bien que certains humains vont verser le sang et vont répandre la corruption sur la terre, c’est pourquoi ils se sont opposés à la volonté de Dieu comme suit : ” ” Vas-tu y établir quelqu’un qui y sèmera la corruption et qui répandra le sang, alors que nous célébrons Tes louanges en Te glorifiant et que nous Te sanctifions ? “” Al-Baqara (2 : 30).
En résumé ; la traduction du 30ème verset de la sourate Al-Baqara est comme suit :
“Lorsque ton Seigneur dit aux anges : ” Je vais établir un lieutenant sur la terre “, ils dirent : ” Vas-tu y établir quelqu’un qui y sèmera la corruption et qui répandra le sang, alors que nous célébrons Tes louanges en Te glorifiant et que nous Te sanctifions ? ” Le Seigneur dit : ” Je sais ce que vous ne savez pas “.

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Date: Dec 17, 2015
Other Fatwas In This Category:
#   Title Date Reads 
1 L’Islam et le musulman 2014.08.02 3,022
2 Peut-on toucher et lire le Coran sans les ablutions ? 2014.10.16 42,672
3 Pourquoi certains hommes sont blancs et d’autres noirs ? 2015.05.24 19,364
4 Six exemples de comparaison entre la religion de Dieu”Islam” et les opinions de certains “savants” musulmans 2015.09.07 3,732
5 Mariage ou fornication ? 2016.02.11 7,681
6 Faire des bonnes actions efface-t-il les péchés ? 2016.06.17 15,275
7 Le voile intégral couvrant le visage est-il obligatoire ? 2016.09.25 9,440
8 L’Homme et la Nature (fitrah) 2017.05.29 695
9 La relation entre le sommeil et la mort 2014.08.02 21,546
10 Le messager et la déclaration du coran 2014.10.31 4,365
11 L’écriture des versets du coran sur le corps d’un enfant pour gagner de l’argent 2015.05.30 15,739
12 L’islam n’est pas seulement pour les mâles 2015.10.06 3,535
13 L’islam interdit le suicide 2016.03.03 2,044
14 Les conseils de Luqmân à son fils 2016.06.18 8,634
15 Est-ce que le Coran confirme les Livres des gens du Livre ? 2016.09.28 6,240
16 Kafir (pluriel: kuffar) – mécréant 2017.05.29 3,138
17 La rançon du ramadan 2014.08.02 3,258
18 Le mariage est-il obligatoire en Islam ? 2014.11.04 20,977
19 La position de l’Islam sur ce qu’on appelle la voie tijanite 2015.07.20 51,150
20 La méthode du Coran en ce qui concerne les histoires 2015.10.11 1,600
21 La délivrance de l’enfer de ce monde 2016.03.04 5,220
22 L’autorité califale et la théocratie 2016.06.18 7,036
23 Qui est le Kafir ? 2016.09.30 16,346
24 La guerre contre Dieu et Son Messager 2017.06.02 1,471
25 La descente de Jésus (la paix soit sur lui) est-elle une réalité ou un mythe ? 2014.08.02 8,951
26 La visite des tombes 2014.11.17 14,251
27 Le jugement des attentats-suicides en Islam 2015.07.22 9,126
28 Le Châtiment de la tombe est-il une réalité ? 2015.10.20 9,352
29 Ya-t-il des shaytans”démons” parmi les êtres humains ? 2016.03.05 6,509
30 Les musulmans vivent en Enfer, parce qu’ils ont délaissé le Message Divin pour ne suivre que leurs désirs ou ceux de leurs savants, leaders et riches 2016.06.23 8,630
31 Beaucoup de gens pensent que l’expression coranique ” Fas’aloo ahla zikri in kuntum la ta’alamoon” signifie que nous devons demander aux savants musulmans pour l’interprétation du Coran. Est-ce vrai ? 2016.10.05 10,142
32 Les religions et les intermédiaires 2017.06.02 940
33 La question de l’authentification dans le tasawwuf 2014.08.03 938
34 Les Principes de la législation pénale islamique 2014.08.02 3,091
35 Les crimes de Boko Haram 2015.07.23 24,568
36 Pourquoi le Coran nous ordonne de dépenser notre argent dans la voie de Dieu ? 2015.10.21 2,273
37 Les djinns sont-ils responsables de leurs actes ? ont-ils une mission ? 2016.03.09 9,663
38 Il a fait descendre sur toi le Livre en toute Vérité, déclarant véridique ce qui était venu avant lui 2016.06.25 3,717
39 J’ai perdu ma fille dans un accident de voiture le 19 février 2008. Donnez-moi des conseils svp. 2017.01.23 6,402
40 La déviation d’Iblis 2017.06.03 1,181
41 Le mécréant 2014.08.04 2,084
42 Le jugement de l’islam concernant la personne qui insulte les prophètes et la religion 2015.01.12 11,024
43 L’interdiction du port du voile intégral en Guinée 2015.08.05 8,366
44 J’aime une fille et je veux me marier avec elle, mais il y a un problème ; cette fille a commis la fornication ! 2015.10.22 31,920
45 Le sens des deux versets 8-9 de la sourate 81 Al-Takwir – l’Obscurcissement 2016.03.23 3,187
46 Le monde musulman doit arrêter de se tirer une balle dans le pied 2016.06.29 6,953
47 « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » 2016.11.29 7,891
48 L’Homme est-il le successeur (calife) de Dieu ? 2017.06.05 1,544
49 Les rituels d’Ashura 2014.08.04 3,672
50 Nabi (Prophète) et Rasul (Messager) selon le Coran et l’islam traditionnel 2015.01.26 13,294
51 Le voile féminin qui couvre les cheveux est obligatoire en Islam 2015.08.12 6,636
52 Les compagnons du Prophète dans la bataille de Badr 2015.11.03 2,992
53 Dieu dit quoi ? Nous faisons quoi ? (8 points importants) 2016.03.28 4,392
54 Certains cheikhs disent que la majorité des habitants de l’Enfer sont des femmes ? Est-ce vrai ? 2016.07.26 15,506
55 Déifier les prophètes 2016.11.30 9,312
56 Quelle pourrait-être la raison au commandement de “l’infaq” (Dépenser pour les autres) ? 2017.06.08 382
57 La punition pour l’apostasie en islam 2014.10.13 9,778
58 Les pierres précieuses 2014.08.04 5,970
59 Abraham (Le bon exemple) 2015.03.02 9,341
60 La punition du musulman qui ne prie pas 2015.08.23 62,504
61 La liste des interdits dans l’islam 2015.11.08 6,963
62 Les orphelins 2016.04.04 5,684
63 Est-ce que le mot arabe “fakir” a le même sens avec que le mot “pauvre” que nous utilisons en français ? 2016.07.08 3,763
64 Quelle est la définition de la croyance en Dieu ? 2017.02.06 5,827
65 Mentionner le nom de Dieu lors de l’abattage des animaux 2017.06.08 576
66 La communauté agricole 2014.08.02 1,007
67 Les musulmans d’aujourd’hui 2014.08.04 7,774
68 Je vous appelle au salut, alors que vous m’appelez au Feu 2015.03.09 5,081
69 J’ai une fille de 8 ans, puis-je marier ma fille avec son cousin qui a 23 ans ? 2015.08.23 36,566
70 Quels sont les neuf signes manifestes donnés par Dieu à Moïse ? 2015.11.08 13,479
71 La mort 2016.04.11 9,600
72 La prière mortuaire pour les martyrs qui tombent au champ de bataille 2016.08.02 6,112
73 Certains cheikhs déclarent des choses haram, ont-ils raison ? Qui a le droit de décider ce qui est haram ? 2017.01.25 5,383
74 L’égarement ne peut pas nous conduire au Paradis 2017.06.10 5,520
75 La religiosité selon le Coran 2014.08.02 7,352
76 Réunir (Regrouper) les deux prières du Dhohr et Asr, ou Maghreb et ‘icha 2014.08.04 18,922
77 La nuit du destin 2015.04.30 15,214
78 La seule guerre légale en Islam est la guerre défensive 2015.08.23 11,267
79 Attentats terroristes à Paris 2015.11.14 3,301
80 Je suis un Musulman 2016.04.21 8,573
81 Peut-on partir au Hajj avec de l’argent gagné de manière illicite ? 2016.08.06 9,717
82 Intégrer des musulmans dans une société dont la majorité des membres ne sont pas musulmans est-il contraire aux enseignements divins ? 2017.02.04 6,548
83 Quels sont les plus grands péchés en islam ? 2017.06.13 3,143
84 L’abattage de la vache 2014.08.02 2,794
85 La situation de la personne qui n’utilise pas sa raison 2014.08.18 7,502
86 Sunnite ou chiite ou musulman ? 2015.05.08 12,642
87 Où est la puissance des musulmans ? 2015.08.23 4,356
88 La tuerie des chiites au Nigéria 2015.12.16 3,143
89 Conflit entre sunnites et chiites 2016.04.22 6,646
90 Le nouveau-né d’une relation illicite doit être attribué à qui ? 2016.09.02 16,806
91 Que veut dire le trope dit “iltifat” en arabe ? Pouvez-vous nous donner quelques exemples coraniques qui contiennent le trope (dit iltifat) ? 2017.03.12 9,364
92 La punition de la lapidation à mort existe-t-elle dans le Saint Coran ? 2017.06.15 1,845
93 L’alcool (Alkhamr) 2014.08.02 4,086
94 L’homicide par autodéfense (L’homicide justifiable) 2014.08.18 9,191
95 Un jeune français nous écrit : “Je déteste ma vie” 2015.05.12 5,357
96 La démocratie est-elle compatible avec l’islam ? 2015.08.24 4,257
97 Le sens du 30ème verset de la sourate Al-Baqara 2015.12.17 4,489
98 Iblis croit-il en Dieu et au jour du Jugement ? 2016.05.03 4,210
99 Naît-on musulman ou le devient-on ? 2016.09.06 7,498
100 Pourquoi Abraham est-il appelé “l’ami de Dieu” ? 2017.03.16 9,329