Que veut dire le trope dit “iltifat” en arabe ? Pouvez-vous nous donner quelques exemples coraniques qui contiennent le trope (dit iltifat) ?

Question :

Que veut dire le trope dit “iltifat” en arabe ? Pouvez-vous nous donner quelques exemples coraniques qui contiennent le trope (dit iltifat) ?

Réponse :

“Iltifat” est un art dans la langue arabe, cet art signifie le changement de pronom personnel au cours d’une même phrase en s’adressant au même lecteur ; au sens large, la même variation se conçoit affectant le rôle du locuteur.

Ce trope, si bien enraciné dans le génie de la langue, le Coran l’utilise à chaque page.

Voici un exemple tiré de la sourate du Prologue (Al-Fatiha) :

[1] Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux.

[2] Louange à Dieu, le Maître de l’Univers, [3] le Clément, le Miséricordieux, [4] le Souverain du Jour du Jugement dernier !

[5] C’est Toi que nous adorons ! C’est Toi dont nous implorons le secours !

Nous remarquons qu’il y a un échange rapide entre la 3ème personne du singulier dans les premiers quatre versets et la 2ème personne du singulier dans les versets 5-6, c’est une des formes du trope dit “iltifat” en Arabe.

Ce trope vise à revitaliser l’esprit du lecteur et attirer son attention.

Un autre exemple tiré de la sourate du Renfrogné (Abasa) :

[1] Il s’est renfrogné et s’est détourné [2] lorsque l’aveugle vint à lui.

[3] Que sais-tu de lui ? Peut-être cherche-t-il à se purifier [4] ou à écouter tes exhortations pour en tirer profit ?

Nous remarquons qu’il y a un échange rapide entre la 3ème personne du singulier dans les premiers deux versets et la 2ème personne du singulier dans les versets 3-4 qui s’adresse au Prophète.

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Date: Mar 12, 2017

Other Fatwas In This Category:
#   Title Date Reads 
1 L’alcool (Alkhamr) 2014.08.02 6,109
2 L’homicide par autodéfense (L’homicide justifiable) 2014.08.18 11,743
3 Un jeune français nous écrit : “Je déteste ma vie” 2015.05.12 5,863
4 La démocratie est-elle compatible avec l’islam ? 2015.08.24 5,343
5 Le sens du 30ème verset de la sourate Al-Baqara 2015.12.17 5,291
6 Iblis croit-il en Dieu et au jour du Jugement ? 2016.05.03 4,816
7 Naît-on musulman ou le devient-on ? 2016.09.06 9,636
8 Pourquoi Abraham est-il appelé “l’ami de Dieu” ? 2017.03.16 12,096
9 La loi du talion en Islam 2017.06.20 3,801
10 La nuit de la moitié du mois de Chaban 2014.08.02 2,240
11 Le traitement des prisonniers de guerre en islam 2014.08.19 11,856
12 Le musulman qui refuse de payer la zakat 2015.05.22 9,620
13 Le verset 51 de la sourate Al-Maidah – La Table servie 2015.08.29 9,277
14 J’ai récemment commencé à avoir peur de la mort 2016.01.01 17,478
15 Quand est-ce qu’il faut commencer le jeûne et prier le Fajr ? 2016.06.12 7,178
16 Certains cheikhs soufis prétendent qu’ils sont capables de guider facilement tous les gens sur le droit chemin. Est-ce vrai ? 2016.09.06 7,679
17 Que la paix soit sur vous, en Guinée il y a des personnes qui se réclament descendants du Prophète, je voudrais des explications. 2017.03.15 16,388
18 L’homicide justifiable (la légitime défense) 2017.06.20 3,141
19 Le saint Coran appelle à la science et à la méditation 2014.08.02 5,898
20 Le Jihad en Islam 2014.08.21 9,168
21 La personne qui n’a jamais reçu le message de l’Islam (le Coran) est-elle responsable devant Dieu ? 2015.05.22 7,380
22 Le voleur battu à mort 2015.09.01 7,751
23 Retrouverons-nous notre famille après la mort (au paradis) ? 2016.01.03 13,429
24 Nous voulons agresser un journal qui insulte le Coran ! 2016.05.11 15,754
25 Les cheikhs soufis prétendent qu’ils connaissent l’invisible. Est-ce vrai ? 2016.09.07 13,517
26 Dieu a-t-il créé le mal ? 2017.03.22 11,643
27 Relation entre le sommeil et la mort 2017.06.20 4,297
28 Les gens du samedi 2014.08.02 6,112
29 La polygamie 2014.08.23 26,101
30 La peine de mort à l’encontre de Mohamed Morsi 2015.05.22 3,262
31 Le devoir des musulmans envers les réfugiés 2015.09.03 4,842
32 La guerre en Syrie est-elle un jihad ? 2016.01.18 7,221
33 L’un des chefs des chiites Khomaïni a dit : “Avoir des attouchements sexuels avec les bébés est légal !” 2016.05.11 26,749
34 Dieu n’aime-t-il pas la personne malade ? 2016.09.18 10,100
35 La chrétienté aujourd’hui 2017.05.19 3,475
36 La nuit de Qadr (Laylat al-Qadr) 2017.06.21 3,434
37 L’hypocrite 2014.08.02 3,130
38 Les conjoints de différentes religions 2014.10.14 17,541
39 Le gouvernement et les manifestants 2015.05.23 2,381
40 Le verset 5 de la sourate Al-Tawbah – Le Repentir 2015.09.05 10,273
41 Est-ce qu’on ressent une douleur physique violente lorsqu’on meurt ? 2016.01.30 10,331
42 Celui qui rompt (volontairement) un jour de jeûne du mois de Ramadan ! 2016.06.01 10,408
43 Pouvez-vous nous donner des exemples coraniques sur la confiance en Dieu ? 2016.09.19 4,218
44 L’usure dans le Coran et la Sunna 2017.05.25 2,430
45 Al-Baqara (le sacrifice de la vache) 2017.06.27 7,228
46 L’Islam et le musulman 2014.08.02 3,575
47 Peut-on toucher et lire le Coran sans les ablutions ? 2014.10.16 45,565
48 Pourquoi certains hommes sont blancs et d’autres noirs ? 2015.05.24 21,081
49 Six exemples de comparaison entre la religion de Dieu”Islam” et les opinions de certains “savants” musulmans 2015.09.07 4,066
50 Mariage ou fornication ? 2016.02.11 8,938
51 Faire des bonnes actions efface-t-il les péchés ? 2016.06.17 16,266
52 Le voile intégral couvrant le visage est-il obligatoire ? 2016.09.25 10,632
53 L’Homme et la Nature (fitrah) 2017.05.29 1,649
54 La responsabilité de ceux qui ne sont pas informés du Message divin 2017.07.06 2,310
55 La relation entre le sommeil et la mort 2014.08.02 28,640
56 Le messager et la déclaration du coran 2014.10.31 5,051
57 L’écriture des versets du coran sur le corps d’un enfant pour gagner de l’argent 2015.05.30 16,856
58 L’islam n’est pas seulement pour les mâles 2015.10.06 3,940
59 L’islam interdit le suicide 2016.03.03 2,986
60 Les conseils de Luqmân à son fils 2016.06.18 9,462
61 Est-ce que le Coran confirme les Livres des gens du Livre ? 2016.09.28 6,878
62 Kafir (pluriel: kuffar) – mécréant 2017.05.29 4,371
63 Muhammad (sws) avant l’Islam 2017.07.06 2,484
64 La rançon du ramadan 2014.08.02 4,243
65 Le mariage est-il obligatoire en Islam ? 2014.11.04 24,630
66 La position de l’Islam sur ce qu’on appelle la voie tijanite 2015.07.20 53,094
67 La méthode du Coran en ce qui concerne les histoires 2015.10.11 1,876
68 La délivrance de l’enfer de ce monde 2016.03.04 5,942
69 L’autorité califale et la théocratie 2016.06.18 8,311
70 Qui est le Kafir ? 2016.09.30 18,076
71 La guerre contre Dieu et Son Messager 2017.06.02 2,298
72 Islam, religion guerrière ou pacifique ? 2017.07.06 2,609
73 La descente de Jésus (la paix soit sur lui) est-elle une réalité ou un mythe ? 2014.08.02 10,514
74 La visite des tombes 2014.11.17 19,227
75 Le jugement des attentats-suicides en Islam 2015.07.22 9,926
76 Le Châtiment de la tombe est-il une réalité ? 2015.10.20 11,471
77 Ya-t-il des shaytans”démons” parmi les êtres humains ? 2016.03.05 7,456
78 Les musulmans vivent en Enfer, parce qu’ils ont délaissé le Message Divin pour ne suivre que leurs désirs ou ceux de leurs savants, leaders et riches 2016.06.23 9,228
79 Beaucoup de gens pensent que l’expression coranique ” Fas’aloo ahla zikri in kuntum la ta’alamoon” signifie que nous devons demander aux savants musulmans pour l’interprétation du Coran. Est-ce vrai ? 2016.10.05 10,810
80 Les religions et les intermédiaires 2017.06.02 1,723
81 Toucher ou lire le Coran sans ablution (ghusl) 2017.07.18 5,379
82 La question de l’authentification dans le tasawwuf 2014.08.03 1,250
83 Les Principes de la législation pénale islamique 2014.08.02 4,026
84 Les crimes de Boko Haram 2015.07.23 25,153
85 Pourquoi le Coran nous ordonne de dépenser notre argent dans la voie de Dieu ? 2015.10.21 3,185
86 Les djinns sont-ils responsables de leurs actes ? ont-ils une mission ? 2016.03.09 10,445
87 Il a fait descendre sur toi le Livre en toute Vérité, déclarant véridique ce qui était venu avant lui 2016.06.25 3,972
88 J’ai perdu ma fille dans un accident de voiture le 19 février 2008. Donnez-moi des conseils svp. 2017.01.23 7,010
89 La déviation d’Iblis 2017.06.03 2,272
90 Mentionner le nom de Dieu pendant l’abattage des animaux 2017.07.18 2,938
91 Le mécréant 2014.08.04 3,119
92 Le jugement de l’islam concernant la personne qui insulte les prophètes et la religion 2015.01.12 12,074
93 L’interdiction du port du voile intégral en Guinée 2015.08.05 9,051
94 J’aime une fille et je veux me marier avec elle, mais il y a un problème ; cette fille a commis la fornication ! 2015.10.22 35,998
95 Le sens des deux versets 8-9 de la sourate 81 Al-Takwir – l’Obscurcissement 2016.03.23 3,825
96 Le monde musulman doit arrêter de se tirer une balle dans le pied 2016.06.29 7,397
97 « Ne suis-Je pas votre Seigneur ? » 2016.11.29 9,515
98 L’Homme est-il le successeur (calife) de Dieu ? 2017.06.05 3,908
99 Le jugement de l’islam concernant la satyre de la religion 2017.07.19 3,044
100 Les rituels d’Ashura 2014.08.04 4,083