Que veut dire le trope dit “iltifat” en arabe ? Pouvez-vous nous donner quelques exemples coraniques qui contiennent le trope (dit iltifat) ?

Question :

Que veut dire le trope dit “iltifat” en arabe ? Pouvez-vous nous donner quelques exemples coraniques qui contiennent le trope (dit iltifat) ?

Réponse :

“Iltifat” est un art dans la langue arabe, cet art signifie le changement de pronom personnel au cours d’une même phrase en s’adressant au même lecteur ; au sens large, la même variation se conçoit affectant le rôle du locuteur.

Ce trope, si bien enraciné dans le génie de la langue, le Coran l’utilise à chaque page.

Voici un exemple tiré de la sourate du Prologue (Al-Fatiha) :

[1] Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux.

[2] Louange à Dieu, le Maître de l’Univers, [3] le Clément, le Miséricordieux, [4] le Souverain du Jour du Jugement dernier !

[5] C’est Toi que nous adorons ! C’est Toi dont nous implorons le secours !

Nous remarquons qu’il y a un échange rapide entre la 3ème personne du singulier dans les premiers quatre versets et la 2ème personne du singulier dans les versets 5-6, c’est une des formes du trope dit “iltifat” en Arabe.

Ce trope vise à revitaliser l’esprit du lecteur et attirer son attention.

Un autre exemple tiré de la sourate du Renfrogné (Abasa) :

[1] Il s’est renfrogné et s’est détourné [2] lorsque l’aveugle vint à lui.

[3] Que sais-tu de lui ? Peut-être cherche-t-il à se purifier [4] ou à écouter tes exhortations pour en tirer profit ?

Nous remarquons qu’il y a un échange rapide entre la 3ème personne du singulier dans les premiers deux versets et la 2ème personne du singulier dans les versets 3-4 qui s’adresse au Prophète.

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Date: Mar 12, 2017
Other Fatwas In This Category:
#   Title Date Reads 
1 Les rituels d’Ashura 2014.08.04 3,726
2 Nabi (Prophète) et Rasul (Messager) selon le Coran et l’islam traditionnel 2015.01.26 14,611
3 Le voile féminin qui couvre les cheveux est obligatoire en Islam 2015.08.12 6,726
4 Les compagnons du Prophète dans la bataille de Badr 2015.11.03 3,076
5 Dieu dit quoi ? Nous faisons quoi ? (8 points importants) 2016.03.28 4,450
6 Certains cheikhs disent que la majorité des habitants de l’Enfer sont des femmes ? Est-ce vrai ? 2016.07.26 15,726
7 Déifier les prophètes 2016.11.30 9,393
8 Quelle pourrait-être la raison au commandement de “l’infaq” (Dépenser pour les autres) ? 2017.06.08 708
9 La punition pour l’apostasie en islam 2014.10.13 10,645
10 Les pierres précieuses 2014.08.04 6,186
11 Abraham (Le bon exemple) 2015.03.02 10,175
12 La punition du musulman qui ne prie pas 2015.08.23 62,966
13 La liste des interdits dans l’islam 2015.11.08 7,313
14 Les orphelins 2016.04.04 6,142
15 Est-ce que le mot arabe “fakir” a le même sens avec que le mot “pauvre” que nous utilisons en français ? 2016.07.08 3,824
16 Quelle est la définition de la croyance en Dieu ? 2017.02.06 5,917
17 Mentionner le nom de Dieu lors de l’abattage des animaux 2017.06.08 3,412
18 La communauté agricole 2014.08.02 1,047
19 Les musulmans d’aujourd’hui 2014.08.04 8,051
20 Je vous appelle au salut, alors que vous m’appelez au Feu 2015.03.09 5,132
21 J’ai une fille de 8 ans, puis-je marier ma fille avec son cousin qui a 23 ans ? 2015.08.23 36,898
22 Quels sont les neuf signes manifestes donnés par Dieu à Moïse ? 2015.11.08 13,787
23 La mort 2016.04.11 9,675
24 La prière mortuaire pour les martyrs qui tombent au champ de bataille 2016.08.02 6,176
25 Certains cheikhs déclarent des choses haram, ont-ils raison ? Qui a le droit de décider ce qui est haram ? 2017.01.25 5,441
26 L’égarement ne peut pas nous conduire au Paradis 2017.06.10 8,226
27 La religiosité selon le Coran 2014.08.02 7,425
28 Réunir (Regrouper) les deux prières du Dhohr et Asr, ou Maghreb et ‘icha 2014.08.04 19,209
29 La nuit du destin 2015.04.30 15,303
30 La seule guerre légale en Islam est la guerre défensive 2015.08.23 11,333
31 Attentats terroristes à Paris 2015.11.14 3,336
32 Je suis un Musulman 2016.04.21 8,624
33 Peut-on partir au Hajj avec de l’argent gagné de manière illicite ? 2016.08.06 9,857
34 Intégrer des musulmans dans une société dont la majorité des membres ne sont pas musulmans est-il contraire aux enseignements divins ? 2017.02.04 6,639
35 Quels sont les plus grands péchés en islam ? 2017.06.13 5,268
36 L’abattage de la vache 2014.08.02 2,849
37 La situation de la personne qui n’utilise pas sa raison 2014.08.18 7,592
38 Sunnite ou chiite ou musulman ? 2015.05.08 12,790
39 Où est la puissance des musulmans ? 2015.08.23 4,393
40 La tuerie des chiites au Nigéria 2015.12.16 3,200
41 Conflit entre sunnites et chiites 2016.04.22 6,717
42 Le nouveau-né d’une relation illicite doit être attribué à qui ? 2016.09.02 16,952
43 Que veut dire le trope dit “iltifat” en arabe ? Pouvez-vous nous donner quelques exemples coraniques qui contiennent le trope (dit iltifat) ? 2017.03.12 9,440
44 La punition de la lapidation à mort existe-t-elle dans le Saint Coran ? 2017.06.15 2,632
45 L’alcool (Alkhamr) 2014.08.02 4,238
46 L’homicide par autodéfense (L’homicide justifiable) 2014.08.18 9,396
47 Un jeune français nous écrit : “Je déteste ma vie” 2015.05.12 5,400
48 La démocratie est-elle compatible avec l’islam ? 2015.08.24 4,322
49 Le sens du 30ème verset de la sourate Al-Baqara 2015.12.17 4,563
50 Iblis croit-il en Dieu et au jour du Jugement ? 2016.05.03 4,265
51 Naît-on musulman ou le devient-on ? 2016.09.06 7,627
52 Pourquoi Abraham est-il appelé “l’ami de Dieu” ? 2017.03.16 9,476
53 La loi du talion en Islam 2017.06.20 1,342
54 La nuit de la moitié du mois de Chaban 2014.08.02 1,755
55 Le traitement des prisonniers de guerre en islam 2014.08.19 9,444
56 Le musulman qui refuse de payer la zakat 2015.05.22 8,641
57 Le verset 51 de la sourate Al-Maidah – La Table servie 2015.08.29 8,066
58 J’ai récemment commencé à avoir peur de la mort 2016.01.01 13,114
59 Quand est-ce qu’il faut commencer le jeûne et prier le Fajr ? 2016.06.12 6,019
60 Certains cheikhs soufis prétendent qu’ils sont capables de guider facilement tous les gens sur le droit chemin. Est-ce vrai ? 2016.09.06 7,259
61 Que la paix soit sur vous, en Guinée il y a des personnes qui se réclament descendants du Prophète, je voudrais des explications. 2017.03.15 15,656
62 L’homicide justifiable (la légitime défense) 2017.06.20 1,689
63 Le saint Coran appelle à la science et à la méditation 2014.08.02 5,234
64 Le Jihad en Islam 2014.08.21 8,350
65 La personne qui n’a jamais reçu le message de l’Islam (le Coran) est-elle responsable devant Dieu ? 2015.05.22 6,645
66 Le voleur battu à mort 2015.09.01 7,004
67 Retrouverons-nous notre famille après la mort (au paradis) ? 2016.01.03 12,030
68 Nous voulons agresser un journal qui insulte le Coran ! 2016.05.11 15,207
69 Les cheikhs soufis prétendent qu’ils connaissent l’invisible. Est-ce vrai ? 2016.09.07 12,906
70 Dieu a-t-il créé le mal ? 2017.03.22 9,555
71 Relation entre le sommeil et la mort 2017.06.20 2,517
72 Les gens du samedi 2014.08.02 3,713
73 La polygamie 2014.08.23 22,703
74 La peine de mort à l’encontre de Mohamed Morsi 2015.05.22 2,906
75 Le devoir des musulmans envers les réfugiés 2015.09.03 4,267
76 La guerre en Syrie est-elle un jihad ? 2016.01.18 6,571
77 L’un des chefs des chiites Khomaïni a dit : “Avoir des attouchements sexuels avec les bébés est légal !” 2016.05.11 25,316
78 Dieu n’aime-t-il pas la personne malade ? 2016.09.18 9,303
79 La chrétienté aujourd’hui 2017.05.19 2,504
80 La nuit de Qadr (Laylat al-Qadr) 2017.06.21 2,084
81 L’hypocrite 2014.08.02 2,233
82 Les conjoints de différentes religions 2014.10.14 16,234
83 Le gouvernement et les manifestants 2015.05.23 2,107
84 Le verset 5 de la sourate Al-Tawbah – Le Repentir 2015.09.05 9,426
85 Est-ce qu’on ressent une douleur physique violente lorsqu’on meurt ? 2016.01.30 9,308
86 Celui qui rompt (volontairement) un jour de jeûne du mois de Ramadan ! 2016.06.01 8,630
87 Pouvez-vous nous donner des exemples coraniques sur la confiance en Dieu ? 2016.09.19 3,827
88 L’usure dans le Coran et la Sunna 2017.05.25 863
89 Al-Baqara (le sacrifice de la vache) 2017.06.27 4,214
90 L’Islam et le musulman 2014.08.02 3,086
91 Peut-on toucher et lire le Coran sans les ablutions ? 2014.10.16 43,108
92 Pourquoi certains hommes sont blancs et d’autres noirs ? 2015.05.24 19,519
93 Six exemples de comparaison entre la religion de Dieu”Islam” et les opinions de certains “savants” musulmans 2015.09.07 3,767
94 Mariage ou fornication ? 2016.02.11 7,801
95 Faire des bonnes actions efface-t-il les péchés ? 2016.06.17 15,363
96 Le voile intégral couvrant le visage est-il obligatoire ? 2016.09.25 9,499
97 L’Homme et la Nature (fitrah) 2017.05.29 742
98 La responsabilité de ceux qui ne sont pas informés du Message divin 2017.07.06 715
99 La relation entre le sommeil et la mort 2014.08.02 22,208
100 Le messager et la déclaration du coran 2014.10.31 4,430