Est-ce que le mot arabe “fakir” a le même sens avec que le mot “pauvre” que nous utilisons en français ?

Question :

Qui sont les “fakir” (pauvres) que Le Coran indique comme étant les bénéficiaires de la zakat ? Est-ce qu’il a le même sens que le mot “pauvre” ?

Réponse :

L’origine du mot “fakir” vient de la racine “f-k-r” qui signifie “avoir besoin de quelque chose”, c’est une notion qu’on utilise comme l‘antonyme du mot “riche”. Le mot “fakir” est probablement dérivé du mot Arabe “fakar” qui a pour sens “épine dorsale, colonne vertébrale” c’est-à-dire une personne qui a une fracture à la colonne vertébrale ou au niveau de l’épine dorsale. On utilise ce mot pour tous ceux qui ont besoin des autres du fait qu’ils ne peuvent pas gérer leur situation économique, comme celui qui a une fracture vertébrale.

Le mot “Fakir”, singulier ou pluriel, est mentionné dans 13 versets coraniques et beaucoup d’entre eux ont pris part au contraire de la notion “riche”. Cette notion est mentionnée deux fois dans les versets mecquois et pour la plupart elle se trouve dans les versets médinois. En particulier, les versets qui parlent de la charité sont médinois et dans ces versets, en mettant l’accent sur les qualités précises, on donne un nouveau sens à la notion de “fakir”.

Dans la sourate al-Baqara verset 273 Dieu a dit :

« Donnez aux fakirs (pauvres) qui se sont confinés dans le chemin de Dieu et ne peuvent plus parcourir la terre. L’ignorant les croit riches, à cause de leur attitude réservée. Tu les reconnais à leur marque distinctive : ils ne mendient pas avec insistance. Et ce que vous dépensez en bonnes œuvres, Dieu le sait parfaitement. » (2:273)

Et dans la sourate al-Hashr verset 8 :

« [Le butin est destiné] aux Emigrés (Muhâjirûn) pauvres, qui ont été expulsés de leurs maisons et privés de leurs biens en cherchant à obtenir la grâce de Dieu et Sa satisfaction et en prêtant assistance à Dieu et à Son Envoyé. Ceux-là sont des gens sincères ! » (59:8)

Par conséquent, le terme “fakir” définit par le Coran a un autre sens qui diffère de notre conception initiale.

Ainsi, fakir (pauvre) est celui qui s’est voué au chemin de Dieu et celui qui émigre s’il le faut, celui qui n’a pas un moyen de subsistance mais qui n’annonce pas ses besoins et celui qu’on ne peut pas appeler “riche” ou “pauvre” par simple constatation de son apparence extérieure.

Notre Seigneur nous a montré l’importance des fakirs (pauvres) en les plaçant à la première place parmi les bénéficiaires de la zakat. Selon quelques savants, on ne peut pas donner la zakat à celui qui vit reclus du monde pour faire des prières alors qu’il a la force de gagner sa subsistance. Mais on peut donner la zakat à celui qui se voue à la quête de la science utile. C’est pour cela qu’il faut donner la priorité à pourvoir aux besoins des personnes qui ne peuvent pas s’occuper de trouver un moyen de subsistance parce qu’ils sont occupés par l’étude des sciences et qui œuvrent pour la diffusion de l’Islam. De plus, on peut utiliser ces fonds comme des bourses pour les étudiants qui veulent étudier chez eux ou à l’étranger.

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Date: Jul 8, 2016
Other Fatwas In This Category:
#   Title Date Reads 
1 Je ne crois pas en la sunna (les hadiths), Je crois seulement au Coran ! 2014.08.02 7,988
2 Le jugement de l’islam sur le fait de fêter le 14 février (Le jour de la Saint-Valentin) 2015.02.11 12,579
3 Mon ami dit que le musulman doit appartenir à une des écoles soufies 2015.05.18 2,496
4 La circoncision dans l’Islam 2015.05.29 9,186
5 Puis-je dédier un coran à mon ami chrétien ? 2015.08.28 5,769
6 Quel est le jugement de la vente d’alcool dans un pays non-musulman ? 2016.02.08 5,361
7 Comment peut-on utiliser le Noble Coran pour venir à bout d’une maladie incurable ? 2016.09.19 12,913
8 Le port de la bague et des boucles d’oreille par l’homme 2017.02.14 5,267
9 Lieux de culte 2014.08.02 2,611
10 Se lever pour une personne ? 2015.05.02 7,017
11 Y a-t-il un verset Coranique pour guérir des maladies ? 2015.05.21 17,385
12 Est-il vrai que le nombre total de versets dans le coran est de “6666″ verset ? 2015.05.29 20,021
13 Le musulman peut-il prier pour ses parents décédés non musulmans ? 2015.08.31 9,985
14 Pourquoi le Coran a-t-il été révélé en Arabe ? 2016.04.18 8,917
15 Je souhaite faire une rhinoplastie. Est-ce permis ? 2016.09.19 5,061
16 J’étais en conflit avec mon père et ma mère quand ils ont perdu la vie soudainement ! 2017.02.22 6,139
17 Le jeûne de la femme pendant la période de menstruation 2014.08.02 4,865
18 Les photographies sur les réseaux sociaux 2015.05.03 14,533
19 Les devoirs du mari durant la “lune de miel” 2015.05.22 40,853
20 L’ordre des mois du calendrier de l’hégire 2015.06.02 2,021
21 Les blagues dans l’Islam 2015.09.03 8,026
22 Est-il permis de mettre un vêtement noir pour le deuil d’un défunt, surtout s’il s’agit de son mari ? 2016.06.20 4,969
23 Qu’est-ce que la roqya légale ? 2016.09.19 10,148
24 Quelle sourate on doit réciter pour réussir ses examens ? 2017.03.13 32,817
25 La combinaison des prières 2014.08.02 3,927
26 Les jouets d’enfants, la sculpture et les images en Islam 2015.05.02 6,378
27 La personne qui n’a jamais reçu le message de l’Islam (le Coran) est-elle responsable devant Dieu ? 2015.05.22 6,257
28 La langue des gens du paradis est-elle l’Arabe ? 2015.06.05 7,022
29 Le meurtre des prisonniers de guerre 2015.09.06 5,478
30 Quel est le sens du mot “miskîn” mentionné dans le Saint Coran ? Nous pouvons dire “miskîn” à qui ? 2016.06.30 4,686
31 Est-ce que le prophète a quitté la Mecque dans le but d’établir un État islamique à Médine ? 2016.09.19 7,751
32 Dire «Amin – آمين» après la sourate Al-Fatiha est-il obligatoire ? 2017.03.16 13,417
33 La visite des tombes 2014.11.17 11,897
34 Le fait d’avoir un chien chez soi 2015.05.01 31,597
35 Quel est le sens du nom (Abd al-Rahmān) ? 2015.05.23 1,743
36 Le verset 191 de la sourate Al-Baqara – La vache 2015.07.19 18,569
37 J’ai jeûné mais je ne me suis pas réveillé au moment de l’adhan du Fajr 2015.09.23 7,967
38 L’excision des filles est-elle permise ? 2016.07.11 10,918
39 Quel est l’arbre maudit dans le Saint Coran ? Pourquoi Dieu décrit-il cet arbre comme un arbre maudit ? 2016.09.21 30,039
40 J’ai un ami français qui veut se convertir à l’islam. A-t-il besoin de faire le témoignage de l’unicité de Dieu devant un imam ? 2017.03.28 2,704
41 Est-il permis de boire le kéfir ? 2014.10.23 10,410
42 La vente des reins en Islam 2015.05.01 3,237
43 Quel est le sens du nom (Aïcha) ? 2015.05.23 6,095
44 Les énormes salaires des joueurs 2015.07.20 23,977
45 Le jeûne du jour d’Arafat expie-t-il deux années de péchés ? 2015.09.23 6,484
46 Est-ce que le mot arabe “fakir” a le même sens avec que le mot “pauvre” que nous utilisons en français ? 2016.07.08 3,570
47 Hier, Shimon Pérès, l’ancien président et premier ministre israélien, est mort. En tant que musulmans, pouvons-nous montrer le bonheur de la mort d’une telle personne ? 2016.09.29 11,104
48 Quel est l’avis sur l’achat et la vente des exemplaires du Coran ? 2017.03.16 3,384
49 L’homicide par autodéfense (L’homicide justifiable) 2014.08.18 8,423
50 Le jugement de la célébration de son anniversaire 2015.05.06 27,864
51 Quel est le sens du nom (Mouhammad) ? 2015.05.23 4,876
52 L’utilisation des deux pronoms “Je” et “Nous” dans le Coran 2015.07.21 14,242
53 Puis-je rattraper le jeûne au nom de mon père défunt ? 2015.10.05 10,221
54 Est-il vrai que les anges maudissent la femme qui refuse de satisfaire son mari ? 2016.07.28 22,635
55 Est-il permis à un musulman d’adhérer à un parti politique non islamique ? 2016.09.30 5,120
56 Quels sont les 4 mois sacrés en Islam ? 2017.03.30 3,169
57 Le traitement des prisonniers de guerre en islam 2014.08.19 7,845
58 J’ai découvert que mon épouse n’est pas vierge 2015.05.06 76,125
59 Quel est le sens du nom (Ibrahim) ? 2015.05.23 3,925
60 L’urine du prophète n’est pas bénite 2015.07.28 5,285
61 Est-il permis au musulman de traduire un livre qui insulte les prophètes et la religion ? 2015.11.07 3,733
62 La prière mortuaire pour les martyrs qui tombent au champ de bataille 2016.08.02 5,734
63 Qu’entend-on par al-qaza القزع ? Quelle est la position de l’islam sur cette coupe de cheveux ? 2016.11.10 6,985
64 Le Jihad en Islam 2014.08.21 7,405
65 La vente du sang 2015.05.06 2,647
66 “Abdoulaye” ou ” Abdullah” ? 2015.05.23 4,916
67 Est-ce que l’Islam interdit de porter une croix avec Jésus crucifié ? 2015.07.30 10,681
68 Les mèches sont-elles permises ? 2015.12.04 16,409
69 L’enfant né hors mariage peut-il hériter de son père ? 2016.08.04 31,688
70 Mon ami n’accepte pas les versets coraniques 2017.01.03 3,373
71 La relation entre le sommeil et la mort 2014.08.02 19,037
72 40 jours après la mort 2015.05.07 58,830
73 Le sens du nom (Youssef) 2015.05.23 3,205
74 Les invocations pour la personne qui a des troubles psychologiques 2015.07.31 3,970
75 Ils se moquent de moi parce que je suis gros ! 2015.12.15 4,443
76 Peut-on partir au Hajj avec de l’argent gagné de manière illicite ? 2016.08.06 9,358
77 Est-ce qu’en Islam le football est permis ? 2017.01.15 23,058
78 La rançon du ramadan 2014.08.02 2,286
79 Le sentiment d’amour en Islam 2015.05.07 26,339
80 Le sens du nom (Zaynab) 2015.05.23 3,014
81 La jalousie 2015.08.05 5,784
82 Combien d’années a vécu le prophète Noé ? 2015.12.28 11,274
83 Le verset 61 de la sourate An-Nur – les hommes et les femmes mangent-ils à la même table ? 2016.08.12 8,330
84 Le repentir d’Iblis est-il possible ? 2017.01.25 3,064
85 Mentionner le nom de Dieu pendant l’abattage des animaux 2014.08.02 16,990
86 Peut-on toucher et lire le Coran sans les ablutions ? 2014.10.16 36,705
87 Peut-on bruler le Coran déchiré ? 2015.05.07 7,810
88 Le sens du nom (Khaled) 2015.05.23 1,626
89 L’écriture des noms de certaines personnes sur les murs intérieurs des mosquées 2015.08.27 6,713
90 Où est la tombe de notre Prophète ? 2015.12.29 5,504
91 Le musulman qui publie des photos de femmes dénudées sur les réseaux sociaux ! 2016.08.17 5,647
92 Quelle doit être notre position vis-à-vis des divergences et troubles entre les compagnons du Prophète ? 2017.01.26 2,041
93 L’Être humain est-il responsable de ses pensées? 2014.08.02 5,434
94 La responsabilité religieuse des enfants 2014.10.27 8,880
95 La prière mortuaire en faveur de celui qui se suicide 2015.05.07 16,671
96 Le sens du nom (Kamal) 2015.05.24 2,241
97 J’ai une fille de 8 ans, puis-je marier ma fille avec son cousin qui a 23 ans ? 2015.08.23 31,931
98 Qu’est-ce qui a été créé d’abord : les cieux ou la Terre ? 2015.12.30 10,752
99 Peut-on lire le Coran sur un téléphone en état d’impureté ? 2016.08.25 31,398
100 Est-il obligatoire de laver ses mains avant de prendre le repas ? 2017.01.29 2,207