Quelle est la différence entre les deux verbes arabes : shâ’a (شاء) et arad (أراد) ?

Question :
Quelle est la différence entre les deux verbes arabes : shâ’a (شاء) et arad (أراد) ?
Les deux verbes ont-ils le même sens dans le Coran ?
Réponse :
shâ’a (شاء) et arad (أراد) n’ont pas le même sens.
Le mot Shay (شيئ) est utilisé dans le Coran pour les entités qui sont créées :
إنّما أمرُه إذا أراد شيئاً أن يقول له كُن فيكون
« Son Ordre, en vérité, est tel que lorsqu’Il veut une chose, il lui dit “Sois !” et elle est. » Ya-Sin (36:82)
Quand une chose est souhaitée, seule la mesure de cette chose existe, la chose elle-même existe après sa formation.
شيئاً (= shay’an) dans le verset est l’infinitif, et le Tanween sur ce mot remplace une autre “shay” Comme elle se doit à l’origine être شيئ شيئاً (= shay’a Shay’in), le second شيئ est supprimé et le Tanween est ajouté sur le premier Shay à la place. Le shay chuté شيئ est l’objet du premier shay ئيش qui est l’infinitif. En français, c’est : “shay-faire du shay”, c’est à dire, la formation de la chose (shay).
كُنْ dans le verset est un verbe plein et son objet est (shay) (شيئ).
فيكون (fayakoon) est aussi un verbe plein, par conséquent, la partie (إذا أراد شيئاً أن) a le sens comme suit :
(إذا أرادَ إحداثَ شيءٍ وتكوينَه) : Quand Dieu veut amener une chose à l’existence et veut former cette chose. Parce que le sens de كن : kun qui est un verbe plein est “kawwin كون: commence à se former!” Ou “uhdus أحدث: passe à l’étape de l’existence!”. Recherche de partir d’ici, il est entendu que l’infinitif شيئ signifie ihdâs (إحداث) ou Takween (تكوين).
Le verbe (شاء) est dérivé de l’infinitif Shay (شيء), son origine est (شيئاً), donc la Fatha existe avant ya (ي), a transformé en alif et le mot est devenu (شاء). L’infinitif et le verbe ne peuvent pas avoir une différence dans la signification. La seule différence est que le verbe a lieu dans une tranche de temps spécifique. Par conséquent, shâ’a (شاء) signifie “former le shay”.
D’après les versets, une chose “shay” (شيء) est constituée en sept étapes :
La première étape est l’iradah, la deuxième est (تكوين قدر الشيئ) la formation de la mesure de la chose, la troisième est l’inspiration, la quatrième est l’approbation de Dieu, la cinquième est l’enregistrement, la sixième (تكوين الشيئ) est la formation de la chose et la septième étape est accorder le pouvoir de la chose.
Iradah : Iradah est de décider pour former quelque chose, Iradah, la racine est Rawd (رود), des moyens d’aller en avant et en arrière d’un point à une destination.

Pour plus de détails sur ce sujet lisez l’article détaillé suivant :

http://www.islametmusulmans.com/recherches/les-fausses-racines-du-fatalisme-dans-lislam-qadar-et-fitra-2.html

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Date: Jun 14, 2017

Other Fatwas In This Category:
#   Title Date Reads 
1 Le jeûne de la femme pendant la période de menstruation 2014.08.02 7,325
2 Les photographies sur les réseaux sociaux 2015.05.03 18,715
3 Les devoirs du mari durant la “lune de miel” 2015.05.22 52,019
4 L’ordre des mois du calendrier de l’hégire 2015.06.02 3,473
5 Les blagues dans l’Islam 2015.09.03 10,206
6 Est-il permis de mettre un vêtement noir pour le deuil d’un défunt, surtout s’il s’agit de son mari ? 2016.06.20 5,969
7 Qu’est-ce que la roqya légale ? 2016.09.19 14,857
8 Quelle sourate on doit réciter pour réussir ses examens ? 2017.03.13 54,315
9 Est-il permis d’intégrer l’armée de son pays, qui est laïque, mais dont près de 90℅ de la population est musulmane ? 2017.06.13 1,530
10 La Tariqa Tidjaniya : Sectes et chimères 2017.06.12 10,900
11 Quel est le châtiment du musulman qui déshonore les autres musulmans ? 2017.06.24 2,102
12 La visite des tombes 2017.07.14 2,413
13 Le déni mentionné dans le sourate Baqarah verset 28 est-il à la présence de Dieu ou à la création de Dieu ? 2018.05.22 185
14 La combinaison des prières 2014.08.02 5,860
15 Les jouets d’enfants, la sculpture et les images en Islam 2015.05.02 9,217
16 La personne qui n’a jamais reçu le message de l’Islam (le Coran) est-elle responsable devant Dieu ? 2015.05.22 7,640
17 La langue des gens du paradis est-elle l’Arabe ? 2015.06.05 10,749
18 Le meurtre des prisonniers de guerre 2015.09.06 5,957
19 Quel est le sens du mot “miskîn” mentionné dans le Saint Coran ? Nous pouvons dire “miskîn” à qui ? 2016.06.30 7,546
20 Est-ce que le prophète a quitté la Mecque dans le but d’établir un État islamique à Médine ? 2016.09.19 10,253
21 Dire «Amin – آمين» après la sourate Al-Fatiha est-il obligatoire ? 2017.03.16 20,222
22 Invoquer par la grâce du Prophète 2017.06.04 6,608
23 Je veux suivre le droit chemin 2017.06.12 10,982
24 Discrimination ethnique 2017.06.24 1,837
25 Se lever pour les autres; politesse ? 2017.07.18 1,722
26 Comment faire aimer l’islam à ma femme non-musulmane? 2018.06.04 422
27 La visite des tombes 2014.11.17 23,184
28 Le fait d’avoir un chien chez soi 2015.05.01 42,876
29 Quel est le sens du nom (Abd al-Rahmān) ? 2015.05.23 2,422
30 Le verset 191 de la sourate Al-Baqara – La vache 2015.07.19 26,403
31 J’ai jeûné mais je ne me suis pas réveillé au moment de l’adhan du Fajr 2015.09.23 13,184
32 L’excision des filles est-elle permise ? 2016.07.11 15,927
33 Quel est l’arbre maudit dans le Saint Coran ? Pourquoi Dieu décrit-il cet arbre comme un arbre maudit ? 2016.09.21 40,276
34 J’ai un ami français qui veut se convertir à l’islam. A-t-il besoin de faire le témoignage de l’unicité de Dieu devant un imam ? 2017.03.28 6,024
35 Est-ce que Dieu a créé le monde pour le Prophète ? 2017.06.05 3,573
36 Est-ce que la mère de Moïse (que la paix soit sur lui) est une des prophètes ? 2017.06.13 2,917
37 Est-ce un péché que d’user de pots-de-vin pour reprendre une propriété saisie à tort ? 2017.06.30 1,405
38 Faut-il suivre les hadiths ou seulement le Coran ? 2017.07.18 4,284
39 Est-il permis de boire le kéfir ? 2014.10.23 21,992
40 La vente des reins en Islam 2015.05.01 4,595
41 Quel est le sens du nom (Aïcha) ? 2015.05.23 7,897
42 Les énormes salaires des joueurs 2015.07.20 30,765
43 Le jeûne du jour d’Arafat expie-t-il deux années de péchés ? 2015.09.23 9,177
44 Est-ce que le mot arabe “fakir” a le même sens avec que le mot “pauvre” que nous utilisons en français ? 2016.07.08 4,717
45 Hier, Shimon Pérès, l’ancien président et premier ministre israélien, est mort. En tant que musulmans, pouvons-nous montrer le bonheur de la mort d’une telle personne ? 2016.09.29 12,260
46 Quel est l’avis sur l’achat et la vente des exemplaires du Coran ? 2017.03.16 5,606
47 Les femmes doivent-elles cuisiner pour leurs maris ? 2017.06.05 6,233
48 Quel doit être le premier devoir des musulmans aujourd’hui ? 2017.06.14 1,574
49 Est-ce une obligation pour les femmes musulmanes que d’avoir beaucoup d’enfants ? 2017.07.01 3,210
50 Les photographies sur les réseaux sociaux 2017.07.18 2,354
51 L’homicide par autodéfense (L’homicide justifiable) 2014.08.18 12,549
52 Le jugement de la célébration de son anniversaire 2015.05.06 34,816
53 Quel est le sens du nom (Mouhammad) ? 2015.05.23 6,085
54 L’utilisation des deux pronoms “Je” et “Nous” dans le Coran 2015.07.21 16,522
55 Puis-je rattraper le jeûne au nom de mon père défunt ? 2015.10.05 13,287
56 Est-il vrai que les anges maudissent la femme qui refuse de satisfaire son mari ? 2016.07.28 34,682
57 Est-il permis à un musulman d’adhérer à un parti politique non islamique ? 2016.09.30 5,880
58 Quels sont les 4 mois sacrés en Islam ? 2017.03.30 9,849
59 Devrais-je mettre de la pression sur ma famille afin qu’elle pratique l’Islam ? 2017.06.05 2,392
60 Quelle est la différence entre les deux verbes arabes : shâ’a (شاء) et arad (أراد) ? 2017.06.14 1,129
61 Marie 2017.07.01 2,150
62 Horoscope 2017.07.18 1,836
63 Le traitement des prisonniers de guerre en islam 2014.08.19 12,906
64 J’ai découvert que mon épouse n’est pas vierge 2015.05.06 92,913
65 Quel est le sens du nom (Ibrahim) ? 2015.05.23 5,323
66 L’urine du prophète n’est pas bénite 2015.07.28 6,877
67 Est-il permis au musulman de traduire un livre qui insulte les prophètes et la religion ? 2015.11.07 4,773
68 La prière mortuaire pour les martyrs qui tombent au champ de bataille 2016.08.02 6,930
69 Qu’entend-on par al-qaza القزع ? Quelle est la position de l’islam sur cette coupe de cheveux ? 2016.11.10 11,640
70 Est-il permis à l’homme d’uriner debout ? 2017.05.18 8,734
71 Admettre un adulte dans la chambre conjugale 2017.06.06 2,012
72 Est-ce que la liberté de culte est garantie dans le Coran ? 2017.06.15 1,329
73 La consommation de tabac ou de marijuana est-elle interdite en Islam ? 2017.07.03 3,375
74 Lieux de culte 2017.07.18 3,039
75 Le Jihad en Islam 2014.08.21 9,331
76 La vente du sang 2015.05.06 3,504
77 “Abdoulaye” ou ” Abdullah” ? 2015.05.23 8,662
78 Est-ce que l’Islam interdit de porter une croix avec Jésus crucifié ? 2015.07.30 14,208
79 Les mèches sont-elles permises ? 2015.12.04 28,592
80 L’enfant né hors mariage peut-il hériter de son père ? 2016.08.04 38,574
81 Mon ami n’accepte pas les versets coraniques 2017.01.03 4,742
82 Qu’elle est la règle concernant la vente d’alcool dans un pays non-musulman ? 2017.05.19 2,311
83 Les âmes de nos parents morts peuvent-elles nous entourer ? 2017.06.08 8,738
84 Quelles sont les règles à respecter en matière de guerre ? 2017.06.16 2,334
85 Travailler pour le gouvernement est-il halal ou haram ? 2017.07.03 2,438
86 Les jouets d’enfants, la sculpture et les images en Islam 2017.07.18 2,036
87 La relation entre le sommeil et la mort 2014.08.02 31,147
88 40 jours après la mort 2015.05.07 98,199
89 Le sens du nom (Youssef) 2015.05.23 4,407
90 Les invocations pour la personne qui a des troubles psychologiques 2015.07.31 5,917
91 Ils se moquent de moi parce que je suis gros ! 2015.12.15 5,351
92 Peut-on partir au Hajj avec de l’argent gagné de manière illicite ? 2016.08.06 11,441
93 Est-ce qu’en Islam le football est permis ? 2017.01.15 35,269
94 Jusqu’à quel âge un enfant peut-il dormir dans la même chambre que ses parents ? 2017.05.18 9,790
95 Est-il nécessaire de suivre une secte en Islam ? 2017.06.08 1,949
96 Quand faut-il décider d’arrêter la guerre ? 2017.06.16 1,370
97 Pourquoi deux personnes dans des circonstances différentes seraient-elles soumises aux mêmes tests ? 2017.07.03 1,660
98 Le jugement de l’Islam sur le 14 fevrier (Saint-Valentin) 2017.07.18 2,038
99 La rançon du ramadan 2014.08.02 4,389
100 Le sentiment d’amour en Islam 2015.05.07 54,086