Quelle est la différence entre les deux verbes arabes : shâ’a (شاء) et arad (أراد) ?

Question :
Quelle est la différence entre les deux verbes arabes : shâ’a (شاء) et arad (أراد) ?
Les deux verbes ont-ils le même sens dans le Coran ?
Réponse :
shâ’a (شاء) et arad (أراد) n’ont pas le même sens.
Le mot Shay (شيئ) est utilisé dans le Coran pour les entités qui sont créées :
إنّما أمرُه إذا أراد شيئاً أن يقول له كُن فيكون
« Son Ordre, en vérité, est tel que lorsqu’Il veut une chose, il lui dit “Sois !” et elle est. » Ya-Sin (36:82)
Quand une chose est souhaitée, seule la mesure de cette chose existe, la chose elle-même existe après sa formation.
شيئاً (= shay’an) dans le verset est l’infinitif, et le Tanween sur ce mot remplace une autre “shay” Comme elle se doit à l’origine être شيئ شيئاً (= shay’a Shay’in), le second شيئ est supprimé et le Tanween est ajouté sur le premier Shay à la place. Le shay chuté شيئ est l’objet du premier shay ئيش qui est l’infinitif. En français, c’est : “shay-faire du shay”, c’est à dire, la formation de la chose (shay).
كُنْ dans le verset est un verbe plein et son objet est (shay) (شيئ).
فيكون (fayakoon) est aussi un verbe plein, par conséquent, la partie (إذا أراد شيئاً أن) a le sens comme suit :
(إذا أرادَ إحداثَ شيءٍ وتكوينَه) : Quand Dieu veut amener une chose à l’existence et veut former cette chose. Parce que le sens de كن : kun qui est un verbe plein est “kawwin كون: commence à se former!” Ou “uhdus أحدث: passe à l’étape de l’existence!”. Recherche de partir d’ici, il est entendu que l’infinitif شيئ signifie ihdâs (إحداث) ou Takween (تكوين).
Le verbe (شاء) est dérivé de l’infinitif Shay (شيء), son origine est (شيئاً), donc la Fatha existe avant ya (ي), a transformé en alif et le mot est devenu (شاء). L’infinitif et le verbe ne peuvent pas avoir une différence dans la signification. La seule différence est que le verbe a lieu dans une tranche de temps spécifique. Par conséquent, shâ’a (شاء) signifie “former le shay”.
D’après les versets, une chose “shay” (شيء) est constituée en sept étapes :
La première étape est l’iradah, la deuxième est (تكوين قدر الشيئ) la formation de la mesure de la chose, la troisième est l’inspiration, la quatrième est l’approbation de Dieu, la cinquième est l’enregistrement, la sixième (تكوين الشيئ) est la formation de la chose et la septième étape est accorder le pouvoir de la chose.
Iradah : Iradah est de décider pour former quelque chose, Iradah, la racine est Rawd (رود), des moyens d’aller en avant et en arrière d’un point à une destination.

Pour plus de détails sur ce sujet lisez l’article détaillé suivant :

http://www.islametmusulmans.com/recherches/les-fausses-racines-du-fatalisme-dans-lislam-qadar-et-fitra-2.html

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Date: Jun 14, 2017
Other Fatwas In This Category:
#   Title Date Reads 
1 Le traitement des prisonniers de guerre en islam 2014.08.19 10,150
2 J’ai découvert que mon épouse n’est pas vierge 2015.05.06 87,455
3 Quel est le sens du nom (Ibrahim) ? 2015.05.23 4,789
4 L’urine du prophète n’est pas bénite 2015.07.28 5,798
5 Est-il permis au musulman de traduire un livre qui insulte les prophètes et la religion ? 2015.11.07 4,503
6 La prière mortuaire pour les martyrs qui tombent au champ de bataille 2016.08.02 6,331
7 Qu’entend-on par al-qaza القزع ? Quelle est la position de l’islam sur cette coupe de cheveux ? 2016.11.10 9,270
8 Est-il permis à l’homme d’uriner debout ? 2017.05.18 7,345
9 Admettre un adulte dans la chambre conjugale 2017.06.06 1,536
10 Est-ce que la liberté de culte est garantie dans le Coran ? 2017.06.15 829
11 La consommation de tabac ou de marijuana est-elle interdite en Islam ? 2017.07.03 2,496
12 Lieux de culte 2017.07.18 1,410
13 Le Jihad en Islam 2014.08.21 8,619
14 La vente du sang 2015.05.06 3,104
15 “Abdoulaye” ou ” Abdullah” ? 2015.05.23 6,210
16 Est-ce que l’Islam interdit de porter une croix avec Jésus crucifié ? 2015.07.30 12,582
17 Les mèches sont-elles permises ? 2015.12.04 22,291
18 L’enfant né hors mariage peut-il hériter de son père ? 2016.08.04 34,755
19 Mon ami n’accepte pas les versets coraniques 2017.01.03 4,311
20 Qu’elle est la règle concernant la vente d’alcool dans un pays non-musulman ? 2017.05.19 1,841
21 Les âmes de nos parents morts peuvent-elles nous entourer ? 2017.06.08 7,730
22 Quelles sont les règles à respecter en matière de guerre ? 2017.06.16 1,276
23 Travailler pour le gouvernement est-il halal ou haram ? 2017.07.03 1,627
24 Les jouets d’enfants, la sculpture et les images en Islam 2017.07.18 1,032
25 La relation entre le sommeil et la mort 2014.08.02 23,951
26 40 jours après la mort 2015.05.07 77,884
27 Le sens du nom (Youssef) 2015.05.23 3,745
28 Les invocations pour la personne qui a des troubles psychologiques 2015.07.31 4,568
29 Ils se moquent de moi parce que je suis gros ! 2015.12.15 4,887
30 Peut-on partir au Hajj avec de l’argent gagné de manière illicite ? 2016.08.06 10,207
31 Est-ce qu’en Islam le football est permis ? 2017.01.15 28,483
32 Jusqu’à quel âge un enfant peut-il dormir dans la même chambre que ses parents ? 2017.05.18 5,455
33 Est-il nécessaire de suivre une secte en Islam ? 2017.06.08 1,471
34 Quand faut-il décider d’arrêter la guerre ? 2017.06.16 1,015
35 Pourquoi deux personnes dans des circonstances différentes seraient-elles soumises aux mêmes tests ? 2017.07.03 1,292
36 Le jugement de l’Islam sur le 14 fevrier (Saint-Valentin) 2017.07.18 1,278
37 La rançon du ramadan 2014.08.02 3,525
38 Le sentiment d’amour en Islam 2015.05.07 35,720
39 Le sens du nom (Zaynab) 2015.05.23 3,513
40 La jalousie 2015.08.05 6,287
41 Combien d’années a vécu le prophète Noé ? 2015.12.28 13,991
42 Le verset 61 de la sourate An-Nur – les hommes et les femmes mangent-ils à la même table ? 2016.08.12 10,791
43 Le repentir d’Iblis est-il possible ? 2017.01.25 3,665
44 L’abattage islamique – La viande Halal 2017.05.21 2,656
45 Une des innovations de la tariqa Tidjaniya 2017.06.08 26,838
46 Ce hadith est-il authentique ? 2017.06.18 1,443
47 Puis-je maudire les méchants ? 2017.07.03 1,368
48 La vente des reins en Islam 2017.07.19 970
49 Mentionner le nom de Dieu pendant l’abattage des animaux 2014.08.02 17,693
50 Peut-on toucher et lire le Coran sans les ablutions ? 2014.10.16 43,824
51 Peut-on bruler le Coran déchiré ? 2015.05.07 9,418
52 Le sens du nom (Khaled) 2015.05.23 1,951
53 L’écriture des noms de certaines personnes sur les murs intérieurs des mosquées 2015.08.27 7,569
54 Où est la tombe de notre Prophète ? 2015.12.29 6,043
55 Le musulman qui publie des photos de femmes dénudées sur les réseaux sociaux ! 2016.08.17 6,648
56 Quelle doit être notre position vis-à-vis des divergences et troubles entre les compagnons du Prophète ? 2017.01.26 2,384
57 Est-ce que la bourse scolaire offerte par le gouvernement est acceptable ? 2017.05.22 2,270
58 Est-ce que le musulman doit appartenir au mouvement wahhabisme ? 2017.06.09 3,000
59 “La divergence de ma communauté est une miséricorde”. Ce hadith est-il authentique ? 2017.06.18 1,251
60 Quel est le jugement sur les médicaments contenants de l’alcool ? 2017.07.03 1,547
61 L’Être humain est-il responsable de ses pensées ? 2017.07.19 1,180
62 L’Être humain est-il responsable de ses pensées? 2014.08.02 8,084
63 La responsabilité religieuse des enfants 2014.10.27 11,738
64 La prière mortuaire en faveur de celui qui se suicide 2015.05.07 18,542
65 Le sens du nom (Kamal) 2015.05.24 2,833
66 J’ai une fille de 8 ans, puis-je marier ma fille avec son cousin qui a 23 ans ? 2015.08.23 37,759
67 Qu’est-ce qui a été créé d’abord : les cieux ou la Terre ? 2015.12.30 13,782
68 Peut-on lire le Coran sur un téléphone en état d’impureté ? 2016.08.25 35,200
69 Est-il obligatoire de laver ses mains avant de prendre le repas ? 2017.01.29 2,499
70 Utilisation de biens contrefaits et de contenus piratés 2017.05.22 1,680
71 Debout face aux chars-d’assauts 2017.06.09 765
72 “Consultez les femmes mais faites le contraire de ce qu’elles vous conseillent” . Ce hadith est-il authentique ? 2017.06.19 1,947
73 Contrôle des naissances 2017.07.05 1,104
74 Météorologie 2017.07.19 1,345
75 L’islam ordonne-t-il de frapper la femme? 2014.08.02 5,906
76 Les différences entre les madhabs 2014.10.28 3,330
77 Sunnite ou chiite ou musulman ? 2015.05.08 13,109
78 Je cherche un nom pour mon fils qui est né hier 2015.05.24 18,117
79 Le piratage des comptes bancaires 2015.08.23 3,121
80 Un homme est-il autorisé à se faire des tresses ? 2016.01.04 12,903
81 Est-il possible que les épouses des prophètes commettent l’adultère ? 2016.08.26 5,609
82 Intégrer des musulmans dans une société dont la majorité des membres ne sont pas musulmans est-il contraire aux enseignements divins ? 2017.02.04 6,841
83 Quand l’allaitement du bébé doit-il cesser ? 2017.05.29 1,570
84 L’argent du pèlerinage 2017.06.09 3,507
85 Le sceau de Dieu sur les cœurs ; est-ce réel ou métaphorique ? 2017.06.20 2,224
86 Iblis a-t-il été imprudent en se révoltant contre Dieu ? 2017.07.04 942
87 Dans quelle maison où la femme doit demeurer en l’absence de son mari? 2014.08.02 3,315
88 La poésie et les poètes 2014.10.28 4,761
89 L’écriture des hadiths 2015.05.08 3,128
90 Le sens du nom (Hasan) 2015.05.24 2,440
91 Fêter le Mawlid Nabawi (l’anniversaire du Prophète) n’est pas légiféré 2015.08.24 16,705
92 Peut-on donner les noms d’Allah à un nouveau-né ? 2016.01.17 7,208
93 Je veux comprendre les deux versets 17-18 de la sourate le Repentir (Al-Tawbah) ? Pouvez-vous m’aider ? 2016.09.02 6,710
94 Combien y a-t-il de livres divins ? 2017.02.06 3,604
95 Pleurer après la mort 2017.05.26 2,418
96 La Tariqa Tidjaniya : Sectes et chimères 2017.06.09 8,979
97 Le jugement du suicide 2017.06.22 1,611
98 Dieu peut-il créer une roche qu’Il ne peut soulever ? 2017.07.04 600
99 La Prière du voyageur 2014.08.02 3,281
100 Quelle est la position de l’islam au sujet de l’horoscope ? 2014.10.30 6,074