Peut-on prier dans une autre langue que l’Arabe ?

Question :

Je suis Français, je ne maîtrise pas la langue arabe. Puis-je accomplir la prière en Français ?

Réponse :

Dieu dit : « Nous l’avons fait descendre sous forme d’un Coran arabe pour que vous puissiez raisonner. » Yusuf (12:2)

Dieu dit dans un autre verset : « Certes, le Coran est une révélation du Seigneur des mondes.

L’Esprit fidèle (Gabriel) est descendu avec lui [le déposant] sur ton cœur

pour que tu sois au nombre des avertisseurs.

Il est révélé en claire langue arabe. » Al-Shuaraa (26:192-195)

Selon ces deux versets, Dieu a choisi la langue arabe pour son dernier livre.

Dieu dit : « Récitez donc du Coran ce qui vous est facile » Al-Muzammil (73:20)

Alors nous devons accomplir la prière dans la langue arabe. Le musulman doit apprendre la lecture du Coran en langue arabe.

Le but de lire le Coran est de méditer dans la création des cieux et de la terre comme le dit le verset suivant : « pour ceux qui invoquent Dieu debout, assis ou couchés sur le côté et qui méditent sur la création des cieux et de la terre : ”Notre Seigneur ! Tu n’as pas créé ceci en vain ! Gloire à toi ! Et préserve-nous du châtiment du Feu”. » Al Imran (3:191)

Mais les personnes incapables d’apprendre la langue arabe peuvent lire le Coran dans leur langue maternelle. Dieu dit : « C’est Lui qui vous a élus sans vous imposer un fardeau dans la religion » Al-Hajj (22:78)

En résumé, il faut apprendre la langue arabe pour accomplir la prière avec cette langue et pour les personnes incapables d’apprendre cette langue, elles peuvent lire le Coran dans leur langue maternelle (par la traduction).

Les résultats de la traduction du Coran : 1. La traduction se déroule selon la compréhension du traducteur et cette compréhension peut être incorrecte.

2. La rhétorique du Coran concerne la langue du Coran. Il est difficile de traduire toutes les significations en une autre langue.

3. L’accomplissement de la prière avec une autre langue que l’Arabe cause la dispersion des musulmans. Dieu dit : « En vérité cette communauté est la vôtre, et c’est une communauté unique. Moi, Je suis votre Seigneur ! Adorez-Moi donc ! » Al-Anbiya (21:92)

4. L’autorisation de l’accomplissement de la prière dans une autre langue que l’arabe conduit à négliger et délaisser le Coran. Dieu dit : « L’Envoyé dit : ”Ô mon Seigneur ! Mon peuple a pris ce Coran en aversion !” » Al-Furqan (25:30)

Facebook'ta PaylaşTwitter'da Paylaş
Date: May 2, 2015

“Peut-on prier dans une autre langue que l’Arabe ?” için 3 Yorum

  1. Yusuf says:

    Salaam chers frères et sœurs…

    Ne rendons pas compliqué ou difficile ce qui ne l’est pas, et qui n’a jamais prétendu être difficile.

    La prière est une communion avec le Divin (Allaah) le Créateur de toute chose (les langues y compris!) Celui qui a envoyé Ses Prophètes et Messagers avec LA LANGUE DE LEURS PEUPLES afin qu’ils soient compris…L’Arabe bien qu’étant la langue du Quran… n’est pas celle de tous les Musulmans…

    J’admet que le Livre Saint est plus fiable dans sa langue d’origine quant à sa récitation… Pour ce qui est de la prière, Allaah comprenant toutes les langues pourrait etre adresser avec sincérité dans la langue que l’on maîtrise…Néanmoins nous nous devons de faire des efforts dans le sens de la lecture et de la mémorisation du Quran en Arabe afin d’en soutirer le plus de bienfaits (apparents et cachés).
    Vous pouvez tenir le Livre en priant, voire même le lire en phonétique… Car la priére est vraiment un entretien personnel entre l’Adoré et l’adorant…Salaam

  2. ASSIM Ismaël says:

    Bonjour, je comprends votre réponse cependant je ne vois pas le rapport qu’il y a entre ce que vous dites et les citations.

  3. HILI says:

    bonjour,
    S’il n’est pas possible de prier dans une autre langue que l’arabe alors pourquoi l’islam autorise-t-elle la traduction du coran en d’autre langues?

Other Fatwas In This Category:
#   Title Date Reads 
1 Les prières obligatoires chaque jour 2015.05.24 6,627
2 Est-il permis à un enfant âgé 10 ans d’être imam dans une prière commune ? 2016.08.25 10,441
3 Les femmes dans la prière 2017.07.17 2,291
4 Réciter Al Fatiha ou non derrière l’Imam ? 2015.05.30 32,416
5 Le prédicateur de la prière du vendredi prolonge le sermon du vendredi 2016.09.23 6,162
6 Est-il préférable de faire les prières surérogatoires à la mosquée, ou de faire chez nous ? 2017.12.18 952
7 La prière du vendredi pour les femmes 2015.06.05 13,984
8 La personne née de zinâ peut-elle être imam dans la prière ? 2016.09.29 17,890
9 Comment prier avec humilité ? 2017.12.21 1,557
10 La prière de Tarawih est-elle obligatoire ? 2015.07.01 23,913
11 Lorsque le musulman arrive tôt à la mosquée pour la prière du Vendredi. Qu’est-il préférable de faire entre la lecture du Coran et accomplir des prières surérogatoires ? 2017.02.20 5,958
12 Pouvons-nous faire les prières obligatoires individuellement sans excuse ? 2018.01.28 1,056
13 La prière de l’aïd al-fitr et la prière du vendredi en un seul jour 2015.07.17 7,605
14 Celui qui arrive pour la prière du Vendredi alors que l’imam est en train de prier la première unité de prière 2017.02.20 8,840
15 La punition du musulman qui ne prie pas 2015.08.23 68,804
16 Celui qui fume la cigarette est-il en droit de guider les gens dans la prière ? 2017.02.20 12,514
17 La prière du voyageur 2014.08.03 13,464
18 Mon ami français qui a 24 ans s’est converti à l’Islam, doit-il rattraper les prières ratées dans le passé ? 2015.08.24 10,882
19 Dire «Amin – آمين» après la sourate Al-Fatiha est-il obligatoire ? 2017.03.16 20,579
20 Istikhara (la prière de la consultation) 2014.08.03 13,835
21 Que faire si on ne s’est pas réveiller au Fajr ? 2015.08.26 99,168
22 Que faire s’ils prient la prière de l’aube avant l’heure ? 2017.06.04 5,328
23 Le Hanafi peut-il effectuer des prières derrière un imam Shafi’i ? 2014.08.03 5,701
24 L’écriture des noms de certaines personnes sur les murs intérieurs des mosquées 2015.08.27 8,472
25 Est-ce que tous les horaires de prière se situent au-dessus de 45 degrés de latitude dans les régions polaires ? 2017.06.04 4,651
26 Est-il vrai que Dieu Tout-Puissant n’accepte pas pendant 40 jours la prière de la personne qui a bu de l’alcool ? 2014.08.03 23,422
27 La position des mains dans la prière 2015.08.28 30,108
28 Est-ce que les cinq prières obligatoires sont mentionnées dans le Saint Coran ? 2017.06.15 5,539
29 La responsabilité religieuse des enfants 2014.10.27 13,189
30 Les prières surérogatoires après la prière d’Icha 2015.08.28 26,176
31 Prier avec ses chaussures 2017.06.17 12,016
32 La prière pour les personnes qui se remettent d’une chirurgie 2015.02.27 8,956
33 Le musulman qui ne prie pas la prière du vendredi 2015.09.04 14,131
34 Le Hanafi peut-il effectuer des prières derrière un imam Shafi’i ? 2017.07.06 1,307
35 Peut-on prier dans une autre langue que l’Arabe ? 2015.05.02 44,638
36 Quel est le jugement de la prière du Witr (la prière impaire) ? Est-elle obligatoire ? 2016.06.26 24,297
37 Peut-on prier dans une autre langue que l’Arabe ? 2017.07.06 3,539
38 La prière mortuaire en faveur de celui qui se suicide 2015.05.07 20,447
39 Est-il permis de prier tout nu ? 2016.06.26 27,581
40 La prière pour ceux qui se remettent d’une chirurgie 2017.07.07 1,678
41 L’homme aveugle peut-il être un imam ? 2015.05.08 10,475
42 Quel est le jugement de la prière de glorification (salatou at-tasbîh) ? Est-elle une tradition prophétique ou une innovation ? 2016.06.27 11,239
43 Est-il vrai que Dieu tout-puissant n’accepte pas, pendant 40 jours, les prières de celui qui a bu des boissons alcoolisées ? 2017.07.07 3,379
44 La prière pour la femme en période de menstrues 2015.05.18 14,378
45 Je ne prie pas la prière de tarawih dans la mosquée. Est-ce un péché ? 2016.06.27 15,042
46 Istikhara (la prière de la consultation) 2017.07.07 3,293