Question :
Dans le verset 187 de la sourate Al-Baqara, vous avez traduit “jusqu’à la tombée de la nuit” par “le soir”. Le mot arabe “layl” n’est-il pas utilisé ici, et “layl” signifie-t-il pas “nuit” ?
Réponse :
Le mot “layl” en arabe a le sens suivant :
“Immédiatement après le jour. Son début est le coucher du soleil.” (Ibn Manzûr, Lisânu’l-Arab, le mot l-y-l, vol. 11, p. 607)
