Sourate AT-TAWBAH / LE REPENTIR

Sourate AT-TAWBAH / LE REPENTIR en français | Sourate 9

AT-TAWBAH · 129 versets

بَرَٓاءَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۜ

¹Ceci est l’annonce de la rupture des relations avec les associateurs avec lesquels vous avez conclu un accord, par Allah et son messager :

فَس۪يحُوا فِي الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّٰهِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِي الْكَافِر۪ينَ

²À partir d’aujourd’hui, vous pouvez encore errer sur ces terres pendant quatre mois ; mais sachez que vous ne pouvez pas rendre Allah impuissant, et qu’Allah humiliera les mécréants/ceux qui ignorent ses versets !

وَاَذَانٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَر۪ٓيءٌ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ وَرَسُولُهُۜ فَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّٰهِۜ وَبَشِّرِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ

³Voici l’annonce faite par Allah et son messager à tous les êtres humains en ce grand jour du pèlerinage : les relations entre Allah, son messager et ces associateurs ont été rompues ! (Ô associateurs !) Si vous vous repentez, ce sera mieux pour vous. Si vous vous détournez, sachez que vous ne pouvez pas rendre Allah impuissant. (Ô Muhammad !) Annonce aux mécréants un châtiment douloureux !

اِلَّا الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّٓوا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ

⁴(Ô croyants !) Cette annonce ne concerne pas les associateurs avec lesquels vous avez conclu un accord et qui ne vous ont pas trahi, ni soutenu qui que ce soit contre vous. Respectez l’accord que vous avez avec eux jusqu’à son terme. Allah aime ceux qui sont pieux et se préservent des erreurs.

فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِك۪ينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوا سَب۪يلَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

⁵Lorsque les mois sacrés seront écoulés, et que vous trouverez ces associateurs (qui ne quittent pas La Mecque), tuez-les où que vous les trouviez. Capturez-les, assiégez-les et attendez-les dans chaque poste de guet. Mais s’ils se repentent, accomplissent la prière régulièrement et donnent la zakat, alors laissez-les libres. Allah est en vérité très pardonneur et très généreux.

وَاِنْ اَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰى يَسْمَعَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ۟

⁶Si l’un de ces associateurs veut venir vers toi, accorde-lui une protection pour qu’il puisse entendre la parole d’Allah. Puis emmène-le dans un endroit sûr, car ce sont des gens qui ne savent pas.

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِك۪ينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُولِه۪ٓ اِلَّا الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَق۪يمُوا لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ

⁷Comment pourrait-il y avoir un engagement donné en faveur des associateurs qui ne fait pas partie de l’accord fait près de la Mosquée sacrée ? Envers ceux avec qui vous avez conclu un accord et qui continuent à être loyaux envers vous, soyez loyaux à votre tour. Allah aime ceux qui sont pieux.

كَيْفَ وَاِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا ف۪يكُمْ اِلًّا وَلَا ذِمَّةًۜ يُرْضُونَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَۚ

⁸Comment un tel engagement pourrait-il être donné ! S’ils prennent le dessus sur vous, ils ne respectent ni les liens de parenté, ni les obligations ! Ils tenteront de vous apaiser par leurs paroles tout en étant opposés dans leurs cœurs. La plupart d’entre eux sont égarés.

اِشْتَرَوْا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَل۪يلًا فَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ اِنَّهُمْ سَٓاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

⁹Ils ont vendu les versets d’Allah contre un gain temporaire, et ainsi ils se sont égarés de son chemin. Quelle mauvaise chose qu’ils font !

لَا يَرْقُبُونَ ف۪ي مُؤْمِنٍ اِلًّا وَلَا ذِمَّةًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

¹⁰Ils ne respectent ni les liens de parenté, ni les obligations envers aucun croyant ! Ceux-là sont vraiment les transgresseurs.

فَاِنْ تَابُوا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِي الدّ۪ينِۜ وَنُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

¹¹Si ils se repentent, accomplissent la prière régulièrement et donnent la zakat, alors ils seront vos frères en religion. Nous expliquons nos versets en détail pour les gens qui savent.

وَاِنْ نَكَثُٓوا اَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا ف۪ي د۪ينِكُمْ فَقَاتِلُٓوا اَئِمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَٓا اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ

¹²Après leur rupture d’accord (ceux qui ne sont pas concernés par la rupture des relations), s’ils violent leurs serments et attaquent votre religion, alors vous aussi, combattez les chefs des infidèles. Leur serment ne vaut plus rien. Faites ainsi, peut-être se détourneront-ils de leurs mauvaises actions.

اَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُٓوا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِاِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَؤُ۫كُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۜ اَتَخْشَوْنَهُمْۚ فَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ

¹³Ne lutterez-vous pas contre un groupe qui a violé son serment à Hudaybiya et qui a voulu expulser le messager d’Allah de La Mecque ? Ce sont eux qui ont commencé la guerre contre vous. Avez-vous peur d’eux ? Si vous êtes des croyants véritablement, c’est Allah qu’il faut craindre.

قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ بِاَيْد۪يكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِن۪ينَۙ

¹⁴Combattez-les, afin qu’Allah les punisse par vos mains et les humilie, qu’il vous accorde la victoire sur eux, et apaise les cœurs des croyants.

وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْۜ وَيَتُوبُ اللّٰهُ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

¹⁵Il en résultera aussi la suppression de la colère des croyants. Allah accepte le repentir de celui qui agit selon sa volonté. Allah est toujours omniscient et sage.

اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلَا رَسُولِه۪ وَلَا الْمُؤْمِن۪ينَ وَل۪يجَةًۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ۟

¹⁶Pensez-vous que vous serez laissés sans savoir, alors qu’Allah sait qui lutte sur son chemin et qui ne prend d’autre confident que lui, son messager et les croyants ? Allah est parfaitement informé de tout ce que vous faites.

مَا كَانَ لِلْمُشْرِك۪ينَ اَنْ يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللّٰهِ شَاهِد۪ينَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ بِالْكُفْرِۜ اُو۬لٰٓئِكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْۚ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

¹⁷Les associateurs, qui sont témoins de leur propre mécréance, n’ont pas le droit de servir les mosquées d’Allah. Leur œuvre sera vaincue. Ils resteront éternellement dans le feu.

اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ فَعَسٰٓى اُو۬لٰٓئِكَ اَنْ يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَد۪ينَ

¹⁸Seuls ceux qui croient en Allah et au Jour dernier, qui accomplissent la prière avec assiduité, donnent la zakat, et n’ont peur de personne d’autre qu’Allah, peuvent servir dans les mosquées d’Allah. Ce sont eux qui suivent la voie droite.

اَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَٓاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَجَاهَدَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ لَا يَسْتَوُ۫نَ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَۢ

¹⁹Pensez-vous que ceux qui se sont occupés de donner de l’eau aux pèlerins et de servir la Mosquée sacrée sont égaux à ceux qui croient en Allah et au Jour dernier, accomplissent la prière assidûment, donnent la zakat et luttent dans le chemin d’Allah ? Ils ne sont pas égaux devant Allah. Allah ne guide pas les gens injustes.

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَٓائِزُونَ

²⁰Ceux qui croient, émigrent, et combattent dans le chemin d’Allah avec leurs biens et leurs vies, ont des rangs très élevés auprès d’Allah. Ce sont eux qui réussiront.

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَهُمْ ف۪يهَا نَع۪يمٌ مُق۪يمٌۙ

²¹Il les récompensera par des paradis éternels, où sa faveur, sa satisfaction et ses bienfaits seront permanents.

خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ

²²Ils y vivront pour toujours, sans fin. En vérité, la grande récompense est auprès d’Allah.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُٓوا اٰبَٓاءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَٓاءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْا۪يمَانِۜ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

²³Ô vous qui avez cru ! Si les mécréants préfèrent l’incrédulité à la foi, ne considérez même pas vos pères et vos frères comme alliés. Ceux qui les considèrent comme alliés parmi vous, ce sont eux les injustes.

قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ وَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَش۪يرَتُكُمْ وَاَمْوَالٌۨ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَٓا اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَجِهَادٍ ف۪ي سَب۪يلِه۪ فَتَرَبَّصُوا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِه۪ۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ۟

²⁴Dis : « Si vos pères, vos fils, vos frères, vos épouses, votre tribu, vos biens que vous avez acquis, votre commerce dont vous craignez l’arrêt, et vos habitations que vous aimez, vous sont plus chers qu’Allah, son messager, et le combat dans son chemin, alors attendez que le châtiment d’Allah vienne. Allah ne guide pas un peuple perverti. »

لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ ف۪ي مَوَاطِنَ كَث۪يرَةٍۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِر۪ينَۚ

²⁵Allah vous a déjà aidés à de nombreuses reprises. Cela s’est produit aussi le jour de Hunayn, lorsque votre grande quantité vous avait impressionnés, mais cela ne vous a servi à rien. Malgré toute la vaste étendue de la terre, elle vous est apparue étroite, et vous êtes retournés en arrière, fuyant.

ثُمَّ اَنْزَلَ اللّٰهُ سَك۪ينَتَهُ عَلٰى رَسُولِه۪ وَعَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ وَاَنْزَلَ جُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ وَذٰلِكَ جَزَٓاءُ الْكَافِر۪ينَ

²⁶Puis Allah a accordé à son Messager et aux croyants une paix intérieure, et a envoyé des armées que vous ne pouviez voir. Il a puni les mécréants, ceux qui ont persisté dans leur rejet des signes d’Allah. La rétribution des mécréants est ainsi.

ثُمَّ يَتُوبُ اللّٰهُ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

²⁷Après cela, Allah accepte le repentir de ceux qui font amende honorable. Allah est le Très Miséricordieux et le Généreux.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَاۚ وَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْن۪يكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ٓ اِنْ شَٓاءَۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

²⁸Ô vous qui avez cru ! Les associateurs sont des impuretés ; après cette année, qu’ils ne s’approchent pas de la Mosquée sacrée. Si vous craignez la pauvreté, Allah, si il veut, vous fournira avec sa générosité. Alla est celui qui sait et qui décide de ce qui est juste.

قَاتِلُوا الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَد۪ينُونَ د۪ينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ حَتّٰى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ۟

²⁹Combattez ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour Dernier, et qui ne considèrent pas comme interdit ce qu’Allah et son messager ont interdit, et qui ne suivent pas la vraie religion, jusqu’à ce qu’ils se soumettent et acceptent de payer la jizyah de leurs propres mains, après leur humiliation.

وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌۨ ابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَس۪يحُ ابْنُ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِؤُ۫نَ قَوْلَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ قَبْلُۜ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ اَنّٰى يُؤْفَكُونَ

³⁰Les Juifs disent : « Ezra est le fils d’Allah », et les Chrétiens disent : « Le Christ est le fils d’Allah. » Ce sont là des paroles qu’ils rapportent de leurs bouches ; ils répètent ce que disaient les mécréants avant eux. Qu’Allah les anéantisse ! Comme ils se laissent entraîner dans le mensonge !

اِتَّخَذُٓوا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَالْمَس۪يحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَٓا اُمِرُٓوا اِلَّا لِيَعْبُدُٓوا اِلٰهًا وَاحِدًاۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

³¹Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines pour des seigneurs en dehors d’Allah, ainsi que le Christ, fils de Marie. Or, il ne leur a été ordonné que d’adorer un Dieu unique. Il n’y a pas d’autre divinité que lui. Il est loin de ce qu’ils lui associent.

يُر۪يدُونَ اَنْ يُطْفِؤُ۫ا نُورَ اللّٰهِ بِاَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّٰهُ اِلَّٓا اَنْ يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

³²Ils veulent éteindre la lumière d’Allah avec leurs bouches, mais Allah ne cherche rien d’autre que la perfection de sa lumière, même si les mécréants détestent cela.

هُوَ الَّذ۪ٓي اَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدٰى وَد۪ينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدّ۪ينِ كُلِّه۪ۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

³³C’est lui qui a envoyé son messager avec la guidance (le coran) et la véritable religion, afin de la rendre prévalente sur toutes les autres religions. Même si cela déplaît aux associateurs.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنَّ كَث۪يرًا مِنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ وَالَّذ۪ينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۙ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ

³⁴Ô vous qui avez cru ! Beaucoup de rabbins et de moines consomment injustement les biens des gens et les détournent du chemin d’Allah. Annoncez-leur un châtiment douloureux !

يَوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْۜ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ

³⁵Le jour où ces pièces d’or et d’argent seront chauffées dans le feu de l’Enfer, et qu’avec elles leur front, leur côté et leur dos seront brulés, on leur dira : « Voici ce que vous avez amassé pour vous-mêmes ! Goûtez donc à ce que vous avez amassé ! »

اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا ف۪ي كِتَابِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَٓا اَرْبَعَةٌ حُرُمٌۜ ذٰلِكَ الدّ۪ينُ الْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا ف۪يهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِك۪ينَ كَٓافَّةً كَمَا يُقَاتِلُونَكُمْ كَٓافَّةًۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ

³⁶Le jour où Allah créa les cieux et la terre, voici ce qui était dans son livre : Le nombre des mois auprès d’Allah est de douze, dont quatre sont des mois sacrés. C’est là un calcul juste. Ne vous faites pas du tort dans ces mois ! Mais si les associateurs vous combattent en tout temps, combattez-les donc pendant ces mois ! Sachez qu’Allah est avec ceux qui le craignent.

اِنَّمَا النَّس۪ٓيءُ زِيَادَةٌ فِي الْكُفْرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا لِيُوَاطِؤُ۫ا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللّٰهُۜ زُيِّنَ لَهُمْ سُٓوءُ اَعْمَالِهِمْۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ۟

³⁷Le fait d’ajouter des mois sacrés à ceux qui sont déjà désignés n’est qu’un ajout à l’incrédulité. Les mécréants, modifiant les mois sacrés, diront qu’un an est permis et un autre interdit, ainsi ils égareront les autres. Cela, parce qu’ils veulent adapter les mois sacrés à ce qu’ils ont décrété. De cette façon, ils considèrent ce qu’Allah a interdit comme permis. Leurs mauvaises actions leur sont embellies. Allah ne guide pas un peuple pécheur.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَا لَكُمْ اِذَا ق۪يلَ لَكُمُ انْفِرُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۜ اَرَض۪يتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِي الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَل۪يلٌ

³⁸Ô vous qui avez cru ! Qu’est-il arrivé à vous lorsque l’on vous a dit : « Participez à la guerre pour le chemin d’Allah », vous êtes restés cloués sur place ? Avez-vous préféré la vie d’ici-bas à celle de l’au-delà ? La jouissance de la vie d’ici-bas est minime par rapport à la vie de l’au-delà.

اِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَل۪يمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔاۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

³⁹Si vous ne partez pas en guerre, Allah vous châtiera d’un châtiment douloureux et remplacera un autre peuple à votre place. Vous ne pourrez en rien nuire à Allah. Allah est omnipotent sur toute chose.

اِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِي الْغَارِ اِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِه۪ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَك۪ينَتَهُ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۜ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ

⁴⁰Si vous n’aidez pas Muhammad, sachez qu’Allah l’a déjà soutenu. Lorsqu’un jour les mécréants l’avaient chassé de La Mecque avec l’un de ses compagnons, ils se trouvaient dans la grotte, et il disait à son compagnon : « Ne sois pas triste, car Allah est avec nous. » Allah lui accorda une paix intérieure et le soutint avec des armées que vous ne pouviez voir, et il réduisit à néant la parole des mécréants. La parole d’Allah est la plus élevée. Allah est toujours le plus puissant, le sage.

اِنْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَاهِدُوا بِاَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

⁴¹Sortez au combat, que cela vous soit facile ou difficile. Combattez dans le chemin d’Allah avec vos biens et vos vies ; c’est pour votre bien. Si seulement vous saviez, vous agiriez ainsi !

لَوْ كَانَ عَرَضًا قَر۪يبًا وَسَفَرًا قَاصِدًا لَاتَّبَعُوكَ وَلٰكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۜ وَسَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُونَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ۟

⁴²Si cela avait été un profit facile ou un voyage ordinaire, ils vous auraient sûrement suivi. Mais ce long et difficile voyage leur semble insurmontable. Bientôt, ils jureront : « Si nous en avions eu la force, nous serions sûrement partis avec vous. » Ils gaspillent leur souffle en vain ; Allah sait bien qu’ils mentent.

عَفَا اللّٰهُ عَنْكَۚ لِمَ اَذِنْتَ لَهُمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكَ الَّذ۪ينَ صَدَقُوا وَتَعْلَمَ الْكَاذِب۪ينَ

⁴³Qu’Allah te pardonne ! Pourquoi leur as-tu permis (de rester en arrière pour ne pas combattre) avant que les véridiques et les menteurs ne soient distinctement révélés à toi ?

لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُجَاهِدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالْمُتَّق۪ينَ

⁴⁴Ceux qui croient vraiment en Allah et au Jour dernier ne te demanderont pas la permission de combattre avec leurs biens et leurs vies. Allah connaît bien ceux qui le craignent et évitent les fautes.

اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ ف۪ي رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ

⁴⁵Ceux qui te demandent la permission (de rester à l’écart) sont uniquement ceux qui n’ont ni foi en Allah ni en le Jour dernier, et dont les cœurs sont remplis de doute ; ils vacillent dans leur incertitude.

وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوجَ لَاَعَدُّوا لَهُ عُدَّةً وَلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَق۪يلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِد۪ينَ

⁴⁶S’ils avaient voulu sortir au combat, ils se seraient certainement préparés. Mais Allah n’aime pas leur attitude et leur a imposé une lourdeur. On leur a dit : « Restez donc parmi ceux qui restent ! »

لَوْ خَرَجُوا ف۪يكُمْ مَا زَادُوكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَلَا۬اَوْضَعُوا خِلَالَكُمْ يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَف۪يكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَ

⁴⁷Si vraiment ils étaient partis avec vous, ils n’auraient rien fait d’autre que de semer la confusion dans vos rangs, cherchant à créer la discorde. Et parmi vous, certains les écoutent. Allah connaît bien les injustes.

لَقَدِ ابْتَغَوُا الْفِتْنَةَ مِنْ قَبْلُ وَقَلَّبُوا لَكَ الْاُمُورَ حَتّٰى جَٓاءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ اَمْرُ اللّٰهِ وَهُمْ كَارِهُونَ

⁴⁸Ces mêmes personnes ont cherché autrefois à semer la discorde et à perturber vos affaires. En dépit de leur aversion, la vérité a finalement triomphé, et le commandement d’Allah s’est imposé.

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ ل۪ي وَلَا تَفْتِنّ۪يۜ اَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُواۜ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُح۪يطَةٌ بِالْكَافِر۪ينَ

⁴⁹Certains d’entre eux disent : « Accorde-moi la permission et ne me mets pas dans l’épreuve. » Sache qu’ils sont déjà plongés dans l’épreuve. L’Enfer cernera certainement les mécréants.

اِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۚ وَاِنْ تُصِبْكَ مُص۪يبَةٌ يَقُولُوا قَدْ اَخَذْنَٓا اَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ

⁵⁰Lorsque le bien te touche, cela les afflige, mais si un malheur t’atteint, ils disent : « Heureusement, nous avons pris nos précautions en restant en arrière. » Puis ils s’en retournent, tout joyeux.

قُلْ لَنْ يُص۪يبَنَٓا اِلَّا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَنَاۚ هُوَ مَوْلٰينَاۚ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

⁵¹Dis : « Rien ne nous atteindra, sauf ce qu’Allah a décrété pour nous. Il est notre protecteur, et en Allah, les croyants doivent mettre leur confiance. »

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَٓا اِلَّٓا اِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِۜ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ اَنْ يُص۪يبَكُمُ اللّٰهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِه۪ٓ اَوْ بِاَيْد۪ينَاۘ فَتَرَبَّصُٓوا اِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ

⁵²Dis : « Qu’attendez-vous pour nous, sinon l’une des deux meilleures choses ? Nous aussi, nous attendons qu’Allah vous inflige un châtiment par sa main ou par la nôtre. Alors attendez ! Nous attendons avec vous. »

قُلْ اَنْفِقُوا طَوْعًا اَوْ كَرْهًا لَنْ يُتَقَبَّلَ مِنْكُمْۜ اِنَّكُمْ كُنْتُمْ قَوْمًا فَاسِق۪ينَ

⁵³Dis : « Que vous dépensiez de bon gré ou à contrecœur, cela ne sera jamais accepté de vous, car vous êtes un peuple pervers. »

وَمَا مَنَعَهُمْ اَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ اِلَّٓا اَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَبِرَسُولِه۪ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلٰوةَ اِلَّا وَهُمْ كُسَالٰى وَلَا يُنْفِقُونَ اِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ

⁵⁴Ce qui empêche l’acceptation de leurs dépenses, c’est leur mépris envers Allah et son messager. Ils ne prient qu’avec paresse et ne dépensent qu’à contrecœur.

فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْۜ اِنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

⁵⁵Ne te laisse pas impressionner par leurs biens ou leurs enfants ; Allah veut les punir avec ces choses dans cette vie et que leurs âmes partent alors qu’ils sont mécréants.

وَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ اِنَّهُمْ لَمِنْكُمْۜ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

⁵⁶Bien qu’ils ne soient pas des vôtres, ils jurent : « Par Allah, nous sommes avec vous ! » Mais ils sont pleins de peur.

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا اَوْ مَغَارَاتٍ اَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا اِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

⁵⁷S’ils trouvaient un refuge, une grotte, ou un abri où se glisser, ils s’y précipiteraient avec empressement.

وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِۚ فَاِنْ اُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَاِنْ لَمْ يُعْطَوْا مِنْهَٓا اِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

⁵⁸Certains parmi eux critiquent la distribution des aumônes. S’ils en reçoivent, ils en sont contents ; sinon, ils s’irritent aussitôt.

وَلَوْ اَنَّهُمْ رَضُوا مَٓا اٰتٰيهُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللّٰهُ سَيُؤْت۪ينَا اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ وَرَسُولُهُٓۙ اِنَّٓا اِلَى اللّٰهِ رَاغِبُونَ۟

⁵⁹Si seulement ils étaient satisfaits de ce qu’Allah et son messager leur donnent et disaient : « Allah nous suffit ; il nous accordera de sa grâce ainsi que son messager. C’est vers Allah seul que nous plaçons notre espoir. »

اِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَٓاءِ وَالْمَسَاك۪ينِ وَالْعَامِل۪ينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَ۬لَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِم۪ينَ وَف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَابْنِ السَّب۪يلِۜ فَر۪يضَةً مِنَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

⁶⁰Les aumônes sont destinées aux pauvres, aux nécessiteux, à ceux qui œuvrent pour la charité, aux cœurs à gagner, aux captifs, aux endettés, pour la cause d’Allah et pour les voyageurs. Ceci est un décret d’Allah. Allah est omniscient et sage.

وَمِنْهُمُ الَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ اُذُنٌۜ قُلْ اُذُنُ خَيْرٍ لَكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِن۪ينَ وَرَحْمَةٌ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْۜ وَالَّذ۪ينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

⁶¹Il y en a parmi eux qui, en disant « Il écoute chaque parole! », blessent le Prophète. Dis : « Il écoute ce qui est bon pour vous. Il croit en Allah et se fie à lui, et croit aussi aux croyants. De plus, il est une grâce pour ceux d’entre vous qui croient et se fient. Il y a un châtiment douloureux pour ceux qui blessent le messager d’Allah. »

يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْۚ وَاللّٰهُ وَرَسُولُهُٓ اَحَقُّ اَنْ يُرْضُوهُ اِنْ كَانُوا مُؤْمِن۪ينَ

⁶²Ils jurent au nom d’Allah pour vous satisfaire, mais s’ils sont vraiment croyants, ce sont Allah et son messager qu’ils doivent satisfaire.

اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَاَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا ف۪يهَاۜ ذٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظ۪يمُ

⁶³Ne savent-ils pas encore que ceux qui tentent de mettre des limites à Allah et à son messager auront le feu de l’Enfer, où ils y demeureront éternellement? C’est une humiliation immense.

يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ اَنْ تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُمْ بِمَا ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ قُلِ اسْتَهْزِؤُ۫اۚ اِنَّ اللّٰهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ

⁶⁴Les hypocrites redoutent que des versets soient révélés sur ce qu’ils ont dans leurs cœurs. Dis : « Riez donc ! Allah fera éclater ce que vous craignez. »

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ اِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُۜ قُلْ اَبِاللّٰهِ وَاٰيَاتِه۪ وَرَسُولِه۪ كُنْتُمْ تَسْتَهْزِؤُ۫نَ

⁶⁵Si tu leur demandes, ils diront : « Nous plaisantions et nous nous amusions. » Dis : « Est-ce d’Allah, de ses versets et de son messager que vous vous moquez ? »

لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْۜ اِنْ نَعْفُ عَنْ طَٓائِفَةٍ مِنْكُمْ نُعَذِّبْ طَٓائِفَةً بِاَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِم۪ينَ۟

⁶⁶(O hypocrites) Ne présentez pas d’excuses ! Vous êtes devenus infidèles après avoir cru et vous avez tourné le dos aux versets. Même si nous pardonnons à une partie d’entre vous (qui se repent), nous punirons l’autre partie, car ils sont des criminels.

اَلْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ اَيْدِيَهُمْۜ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْۜ اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

⁶⁷Il n’y a aucune différence entre les hommes et les femmes hypocrites. Ils ordonnent ce qui est réprouvé, interdisent ce qui est recommandé. Ils sont avares. Ils ont oublié Allah, et Allah les a oubliés. Les hypocrites sont vraiment des égarés.

وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ هِيَ حَسْبُهُمْۚ وَلَعَنَهُمُ اللّٰهُۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُق۪يمٌۙ

⁶⁸Allah a promis aux hommes hypocrites, aux femmes hypocrites et à tous les infidèles le feu de l’Enfer, où ils demeureront éternellement. Ce sera leur abri. Allah les a rejetés et leur châtiment est un châtiment éternel.

كَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُٓوا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَاَوْلَادًاۜ فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذ۪ي خَاضُواۜ اُو۬لٰٓئِكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

⁶⁹(O hypocrites) Vous êtes comme ceux qui vous ont précédés ! Mais ils étaient plus puissants que vous. Ils avaient plus de richesses et d’enfants. Ils ont profité de leurs moyens. De même, vous avez utilisé vos moyens comme ils l’ont fait. Ils se sont laissés entraîner dans les plaisirs mondains, tout comme vous. Ils sont ceux dont les actions ont été vaines, tant dans ce monde que dans l’au-delà. Ce sont eux les véritables perdants.

اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ اِبْرٰه۪يمَ وَاَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِۜ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

⁷⁰N’ont-ils pas entendu parler des peuples de Noé, d’Ad, de Thamud, du peuple d’Abraham, de la population de Madyan et des cités renversées ? Leurs messagers leur étaient venus avec des preuves évidentes. Allah ne leur a fait aucun tort, ils se sont fait du tort à eux-mêmes.

وَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَيُط۪يعُونَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ اُو۬لٰٓئِكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ

⁷¹Les hommes et les femmes croyants sont les alliés les uns des autres. Ils ordonnent ce qui est juste et interdisent ce qui est réprouvé. Ils accomplissent la prière régulièrement, donnent la zakat, croient en Allah et se soumettent au messager de tout cœur. Allah leur accordera ses bénédictions. Il est, sans aucun doute, le tout-puissant, le sage.

وَعَدَ اللّٰهُ الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً ف۪ي جَنَّاتِ عَدْنٍۜ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللّٰهِ اَكْبَرُۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ۟

⁷²Allah a promis aux hommes croyants et aux femmes croyantes des jardins d’Adn, où ils vivront éternellement, avec des ruisseaux qui coulent sous leurs pieds, et de belles demeures. Le plus grand bienfait d’Allah est sa satisfaction. Cela est le véritable succès.

يَٓا اَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِق۪ينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۜ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۜ وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ

⁷³Ô Prophète ! Lutte contre les infidèles et les hypocrites, et sois ferme avec eux. Leur destination finale est l’Enfer. Quelle horrible destinée !

يَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ مَا قَالُواۜ وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ وَكَفَرُوا بَعْدَ اِسْلَامِهِمْ وَهَمُّوا بِمَا لَمْ يَنَالُواۚ وَمَا نَقَمُٓوا اِلَّٓا اَنْ اَغْنٰيهُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِه۪ۚ فَاِنْ يَتُوبُوا يَكُ خَيْرًا لَهُمْۚ وَاِنْ يَتَوَلَّوْا يُعَذِّبْهُمُ اللّٰهُ عَذَابًا اَل۪يمًا فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ وَمَا لَهُمْ فِي الْاَرْضِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ

⁷⁴Ils jurent par Allah qu’ils n’ont pas dit cela, mais en réalité, ils ont prononcé des paroles d’infidélité. Après être entrés dans l’Islam, ils sont devenus infidèles, et ont tenté quelque chose qu’ils ne pouvaient accomplir. Leur seule raison de haine est que Allah et son messager ont satisfait leurs besoins, malgré leur ingratitude. S’ils se repentent, cela sera mieux pour eux. Mais s’ils tournent le dos, Allah les punira dans ce monde et dans l’au-delà avec un châtiment douloureux. Lors du châtiment, ils n’auront ni allié ni soutien.

وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللّٰهَ لَئِنْ اٰتٰينَا مِنْ فَضْلِه۪ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِح۪ينَ

⁷⁵Il y en a parmi eux qui, lorsqu’Allah leur accorde de sa grâce, promettent de donner de l’aumône et de devenir parmi les bienfaiteurs.

فَلَمَّٓا اٰتٰيهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ بَخِلُوا بِه۪ وَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ

⁷⁶Mais dès qu’Allah leur donne de sa grâce, ils deviennent avares et se détournent. Ce sont des renégats.

فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا ف۪ي قُلُوبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَٓا اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

⁷⁷En raison de leur non-respect de leurs promesses et de leurs mensonges, Allah a placé l’hypocrisie dans leurs cœurs jusqu’à ce qu’ils rencontrent Allah, en raison de leur comportement et de leur rejet de ses versets.

اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰيهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِۚ

⁷⁸Ne savent-ils pas qu’Allah connaît leurs secrets et leurs conversations secrètes ? Allah connaît parfaitement tout ce qui est caché.

اَلَّذ۪ينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّع۪ينَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْۜ سَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

⁷⁹Ceux qui critiquent les croyants qui donnent volontairement dans les aumônes et ceux qui ne trouvent que leurs efforts à offrir, et qui se moquent d’eux. Allah se moque d’eux, et ils auront un châtiment douloureux.

اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۜ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْع۪ينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِق۪ينَ۟

⁸⁰Peu importe si tu demandes leur pardon ou non, Allah ne les pardonnera pas. Même si tu demandais leur pardon soixante-dix fois, Allah ne les pardonnera jamais. Cela est dû à leur résistance face à Allah et à son messager et à leur rejet de ce qu’Il a révélé. Allah ne guide pas un peuple dévoyé.

فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللّٰهِ وَكَرِهُٓوا اَنْ يُجَاهِدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَقَالُوا لَا تَنْفِرُوا فِي الْحَرِّۜ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۜ لَوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

⁸¹Ceux qui s’opposent au messager d’Allah et qui restent en arrière sont heureux d’être restés là. Lutter pour la cause d’Allah avec leurs biens et leurs vies leur semble contraignant. Ils disent : ‘Ne sortez pas au combat par cette chaleur !’ Dis : ‘Le feu de l’Enfer est bien plus chaud ! Si seulement ils comprenaient !’

فَلْيَضْحَكُوا قَل۪يلًا وَلْيَبْكُوا كَث۪يرًاۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

⁸²Ils devront pleurer davantage que rire, en compensation de ce qu’ils ont acquis.

فَاِنْ رَجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَٓائِفَةٍ مِنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُلْ لَنْ تَخْرُجُوا مَعِيَ اَبَدًا وَلَنْ تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّاۜ اِنَّكُمْ رَض۪يتُمْ بِالْقُعُودِ اَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِف۪ينَ

⁸³Si Allah te réunit avec une partie d’entre eux et qu’ils demandent la permission de sortir à nouveau avec toi pour combattre, dis-leur : ‘Vous ne sortirez plus jamais avec moi, vous ne combattrez pas avec moi contre un ennemi. Vous avez préféré rester en arrière lors du premier combat. Maintenant, restez avec ceux qui sont restés en arrière.’

وَلَا تُصَلِّ عَلٰٓى اَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ اَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلٰى قَبْرِه۪ۜ اِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ

⁸⁴Ne prie jamais sur l’un d’eux lorsqu’il meurt, et ne te tiens pas sur sa tombe, car ils ont persisté dans l’infidélité après avoir rejeté ce qu’Allah et son messager leur ont apporté. Ils sont morts dans leur égarement.

وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۜ اِنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

⁸⁵Ne laisse pas leurs biens et leurs enfants t’influencer. Allah veut les punir avec ces biens et ces enfants dans cette vie, et qu’ils meurent tout en étant dans l’infidélité.

وَاِذَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ اَنْ اٰمِنُوا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُو۬لُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِد۪ينَ

⁸⁶Quand une sourate a été révélée leur ordonnant de croire en Allah et de combattre pour sa cause avec leurs biens et leurs vies, les hypocrites les plus riches d’entre eux sont venus te demander la permission de rester en arrière et ont dit : ‘Laisse-nous être avec ceux qui restent.’

رَضُوا بِاَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

⁸⁷Ils étaient d’accord pour rester avec les femmes. Comme si leurs cœurs étaient scellés et qu’ils ne comprenaient pas.

لٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُۘ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

⁸⁸Mais ce messager et les croyants qui sont avec lui combattent pour la cause d’Allah avec leurs biens et leurs vies. Ce sont eux qui recevront la meilleure récompense. Ceux qui réussiront, ce sont eux.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ۟

⁸⁹Allah leur a préparé des jardins sous lesquels coulent des ruisseaux, où ils vivront éternellement. C’est là le grand succès.

وَجَٓاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذ۪ينَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ سَيُص۪يبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

⁹⁰Les bédouins qui ont présenté des excuses sont venus te demander la permission, mais ceux qui ont menti à Allah et à son messager n’ont même pas bougé de chez eux. Ceux d’entre eux qui ont renié l’Islam seront bientôt frappés par un châtiment douloureux.

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَٓاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوا لِلّٰهِ وَرَسُولِه۪ۜ مَا عَلَى الْمُحْسِن۪ينَ مِنْ سَب۪يلٍۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌۙ

⁹¹Il n’y a aucune faute à reprocher à ceux qui sont faibles, malades ou incapables de trouver de quoi dépenser, tant qu’ils sont sincères envers Allah et son messager. Il n’y a aucune raison de les punir. Allah est très pardonneur, et il est celui qui accorde des bienfaits.

وَلَا عَلَى الَّذ۪ينَ اِذَا مَٓا اَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَٓا اَجِدُ مَٓا اَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِۖ تَوَلَّوْا وَاَعْيُنُهُمْ تَف۪يضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا اَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَۜ

⁹²Il n’y a pas de faute à reprocher à ceux qui viennent à toi en te demandant de les envoyer en guerre, mais qui, faute de moyens, repartent en pleurant.

اِنَّمَا السَّب۪يلُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ وَهُمْ اَغْنِيَٓاءُۚ رَضُوا بِاَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

⁹³Les véritables responsables sont ceux qui, ayant les moyens, demandent la permission de rester en arrière. Ils ont accepté de rester avec les femmes. Comme si Allah avait scellé leurs cœurs, ils ne comprennent rien.

يَعْتَذِرُونَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْۜ قُلْ لَا تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْۜ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ ثُمَّ تُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

⁹⁴Lorsqu’ils reviendront vers toi, ils te présenteront des excuses. Dis-leur : ‘Ne présentez pas d’excuses ! Nous ne vous croirons pas. Allah nous a informés de vos actions. À partir de maintenant, Allah et son messager verront ce que vous ferez. Vous serez bientôt confrontés à Allah, qui connaît tout, ce qui est visible et invisible, et il vous informera de ce que vous faisiez.’

سَيَحْلِفُونَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْۜ فَاَعْرِضُوا عَنْهُمْۜ اِنَّهُمْ رِجْسٌۘ وَمَأْوٰيهُمْ جَهَنَّمُۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

⁹⁵Lorsqu’ils reviendront vers vous, ils jureront par Allah pour que vous ne leur fassiez pas de reproches. Ne leur prêtez aucune attention, car ce sont des impurs. Leur destination est l’Enfer en raison de ce qu’ils ont acquis.

يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْۚ فَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِق۪ينَ

⁹⁶Ils jureront aussi pour que vous soyez satisfaits d’eux. Même si vous êtes satisfaits, Allah ne sera jamais satisfait d’un peuple dévoyé.

اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

⁹⁷L’infidélité et l’hypocrisie des bédouins sont plus ancrées. Il est normal qu’ils ne connaissent pas les limites de ce qu’Allah et son messager ont révélé. Allah est celui qui sait tout et dont les décisions sont justes.

وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَٓائِرَۜ عَلَيْهِمْ دَٓائِرَةُ السَّوْءِۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ

⁹⁸Parmi les bédouins, certains comptent leurs dépenses comme une perte et attendent que tout se retourne contre vous. Qu’ils reçoivent ce qu’ils méritent ! Allah est celui qui entend et sait tout.

وَمِنَ الْاَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللّٰهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِۜ اَلَٓا اِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْۜ سَيُدْخِلُهُمُ اللّٰهُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ۟

⁹⁹Parmi les bédouins, il y en a qui croient en Allah et en le Jour du Jugement, et considèrent leurs dépenses comme un moyen de se rapprocher d’Allah et de recevoir le soutien de son messager. Sachez que cela est un moyen de se rapprocher d’Allah. Allah les enveloppera de sa grâce. Il est très pardonneur, généreux.

وَالسَّابِقُونَ الْاَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِر۪ينَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي تَحْتَهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ

¹⁰⁰Les premiers émigrés (Muhajirun) et les premiers auxiliaires (Ansar), ainsi que ceux qui les suivent de manière loyale, Allah est satisfait d’eux, et eux aussi sont satisfaits d’Allah. Allah leur a préparé des jardins sous lesquels coulent des ruisseaux, où ils vivront éternellement. C’est là le grand succès.

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْاَعْرَابِ مُنَافِقُونَۜ وَمِنْ اَهْلِ الْمَد۪ينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْۜ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۜ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ اِلٰى عَذَابٍ عَظ۪يمٍۚ

¹⁰¹Il y a parmi les Arabes bédouins autour de vous des hypocrites / des personnes à double face. Il y a aussi ceux qui se sont perfectionnés dans l’hypocrisie parmi les habitants de Médine. Tu ne les connais pas, mais nous les connaissons. Nous leur infligerons un double châtiment dans ce monde, puis ils seront poussés vers un grand châtiment.

وَاٰخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَاٰخَرَ سَيِّئًاۜ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

¹⁰²Certains des hypocrites ont avoué leurs péchés (ils ont clairement déclaré qu’ils étaient mécréants). Ils ont mélangé de bonnes actions avec de mauvaises. (S’ils se repentent), Allah pourra accepter leur repentance / leur retour. Allah est, sans aucun doute, celui qui pardonne beaucoup et qui donne largement.

خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكّ۪يهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۜ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَهُمْۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ

¹⁰³(O Muhammad !) Prends de leurs biens une aumône. Par cette aumône, tu les purifies et les fais croître. Soutiens-les également, car ton soutien les tranquillise. Allah est toujours celui qui entend et sait.

اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِه۪ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ

¹⁰⁴N’ont-ils pas appris que c’est Allah qui accepte la repentance / le retour de ses serviteurs et qui reçoit les aumônes ?

وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَۜ وَسَتُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۚ

¹⁰⁵Dis à ceux qui n’ont pas participé à la bataille de Tabouk : « Faites ce que vous devez faire ! Vous verrez vos actions, et Allah, son messager et les croyants les verront aussi. Vous serez conduits devant celui qui connaît l’invisible et le visible. Il vous informera de ce que vous avez fait. »

وَاٰخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ

¹⁰⁶Certaines de leurs affaires sont laissées à Allah. Selon leur situation, il les punira ou acceptera leur repentance / retour. Allah est toujours celui qui sait et qui prend la décision juste.

وَالَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْر۪يقًا بَيْنَ الْمُؤْمِن۪ينَ وَاِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُۜ وَلَيَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَٓا اِلَّا الْحُسْنٰىۜ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

¹⁰⁷Il y en a aussi qui ont construit une mosquée pour nuire, pour couvrir la vérité, pour semer la discorde parmi les croyants, et pour être un poste d’observation pour ceux qui ont combattu Allah et son messager auparavant. Ceux-là prêteront serment : « Nous n’avons d’autre intention que de faire le bien. » Allah en témoigne, ils sont assurément des menteurs.

لَا تَقُمْ ف۪يهِ اَبَدًاۜ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُومَ ف۪يهِۜ ف۪يهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ اَنْ يَتَطَهَّرُواۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّر۪ينَ

¹⁰⁸Ne t’y trouve jamais ! La mosquée qui mérite d’être fréquentée par toi est celle fondée sur la piété / l’évitement des erreurs depuis le premier jour. Là, il y a des gens qui aiment rester purs. Allah aime ceux qui sont purs.

اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِه۪ ف۪ي نَارِ جَهَنَّمَۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ

¹⁰⁹Est-il meilleur celui qui construit son bâtiment sur la piété et le désir de plaire à Allah, ou celui qui construit son bâtiment sur le bord d’un précipice, pour être précipité avec lui dans le feu de l’Enfer ? Allah ne guide pas un peuple injuste.

لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذ۪ي بَنَوْا ر۪يبَةً ف۪ي قُلُوبِهِمْ اِلَّٓا اَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ۟

¹¹⁰Leur construction continuera à être une source d’inquiétude dans leurs cœurs jusqu’à ce qu’ils soient brisés. Allah est toujours celui qui sait et qui prend la décision juste.

اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۜ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرٰيةِ وَالْاِنْج۪يلِ وَالْقُرْاٰنِۜ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِه۪ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذ۪ي بَايَعْتُمْ بِه۪ۜ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ

¹¹¹Allah a racheté la vie et les biens des croyants en échange du paradis. Ils combattent pour Allah, tuent ou sont tués. C’est la promesse véritable d’Allah dans la Tora, l’Évangile et le Coran. Qui est plus fidèle qu’Allah à sa promesse ? Réjouissez-vous donc pour cet échange ! C’est le grand succès.

اَلتَّٓائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّٓائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْاٰمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللّٰهِۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ

¹¹²Ils sont ceux qui se repentent, adorent Allah, font de bonnes actions, voyagent et observent les réalités, s’inclinent, se prosternent, ordonnent le bien et interdisent le mal, et préservent les limites fixées par Allah. Annonce la bonne nouvelle à ces croyants.

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِك۪ينَ وَلَوْ كَانُٓوا اُو۬ل۪ي قُرْبٰى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُمْ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ

¹¹³Ceux de cette communauté, ainsi que les croyants, n’ont pas le droit de demander pardon pour les associateurs, même s’ils sont leurs proches, après qu’il leur soit devenu clairement évident que les associateurs sont les gens de l’Enfer.

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰه۪يمَ لِاَب۪يهِ اِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَٓا اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُٓ اَنَّهُ عَدُوٌّ لِلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۜ اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ لَاَوَّاهٌ حَل۪يمٌ

¹¹⁴La demande de pardon d’Abraham pour son père n’était que pour une promesse qu’il lui avait faite. Mais lorsqu’il lui est devenu clair que son père était un ennemi d’Allah, il s’en éloigna. Abraham était très sincère et très doux.

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ اِذْ هَدٰيهُمْ حَتّٰى يُبَيِّنَ لَهُمْ مَا يَتَّقُونَۜ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمٌ

¹¹⁵Allah ne considère jamais une communauté comme égarée avant de leur avoir clairement montré ce qu’ils doivent éviter. En vérité, Allah sait tout.

اِنَّ اللّٰهَ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ يُحْي۪ وَيُم۪يتُۜ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ

¹¹⁶Tout pouvoir dans les cieux et sur la terre appartient sans aucun doute à Allah. Il donne la vie et il donne la mort. Vous n’avez aucun ami ni assistant en dehors d’Allah.

لَقَدْ تَابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِر۪ينَ وَالْاَنْصَارِ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوهُ ف۪ي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَز۪يغُ قُلُوبُ فَر۪يقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۜ اِنَّهُ بِهِمْ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌۙ

¹¹⁷Allah a accepté la repentance / le retour des émigrants et des Ansars qui l’ont soutenu dans des moments difficiles, ainsi que celle d’un groupe de personnes dont le cœur était sur le point de se détourner. Il a accepté leur repentance car il est plein de compassion et de miséricorde envers eux.

وَعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذ۪ينَ خُلِّفُواۜ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّٓوا اَنْ لَا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّٓا اِلَيْهِۜ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُواۜ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّح۪يمُ۟

¹¹⁸Allah a aussi accepté la repentance des trois personnes, dont le verdict avait été retardé. Malgré la vasteté de la terre, elle leur était devenue étroite, et leur cœur était devenu très angoissé. Ils ont compris que leur seul refuge était Allah. Pour qu’ils se repentent, Allah leur a donné une chance de retourner vers lui. En vérité, Allah accepte la repentance / le retour et il est généreux.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِق۪ينَ

¹¹⁹Ô vous qui croyez ! Craignez de désobéir aux ordres d’Allah et soyez avec ceux qui disent la vérité.

مَا كَانَ لِاَهْلِ الْمَد۪ينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْاَعْرَابِ اَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللّٰهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِاَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِه۪ۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ لَا يُص۪يبُهُمْ ظَمَاٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلَا يَطَؤُ۫نَ مَوْطِئًا يَغ۪يظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِه۪ عَمَلٌ صَالِحٌۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَۙ

¹²⁰Les habitants de Médine et les Arabes bédouins environnants n’ont pas le droit de se retirer derrière le messager d’Allah et de se soucier d’eux-mêmes plutôt que de se soucier de lui. Car à chaque épreuve qu’ils rencontreront dans le chemin d’Allah (lorsqu’ils partent à la guerre), qu’il s’agisse de soif, de fatigue, de faim, ou de provoquer la colère des mécréants, chaque pas qu’ils feront et chaque ennemi qu’ils vaincront leur sera écrit comme une bonne action. Allah ne fera pas perdre la récompense de ceux qui agissent bien.

وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغ۪يرَةً وَلَا كَب۪يرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

¹²¹Allah leur rendra, pour chaque dépense qu’ils ont faite, grande ou petite, et pour chaque vallée qu’ils ont traversée, un retour meilleur que ce qu’ils ont accompli. Cela est toujours enregistré.

وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَٓافَّةًۜ فَلَوْلَا نَفَرَ مِنْ كُلِّ فِرْقَةٍ مِنْهُمْ طَٓائِفَةٌ لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدّ۪ينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ اِذَا رَجَعُٓوا اِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ۟

¹²²Il est aussi vrai que tous les croyants n’ont pas à partir en guerre. Si seulement un groupe de chaque communauté partait pour la guerre afin de comprendre la religion et de mettre en garde leur société lorsqu’ils reviendraient ! Ainsi, la société serait également vigilante et attentive.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قَاتِلُوا الَّذ۪ينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا ف۪يكُمْ غِلْظَةًۜ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ

¹²³Ô vous qui croyez ! Combattez les infidèles qui se trouvent face à vous, afin qu’ils voient que vous êtes d’une grande force. Sachez qu’Allah est avec ceux qui se protègent du mal.

وَاِذَا مَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ اَيُّكُمْ زَادَتْهُ هٰذِه۪ٓ ا۪يمَانًاۚ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فَزَادَتْهُمْ ا۪يمَانًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

¹²⁴Lorsqu’une sourate est révélée, certains parmi eux disent : « Cette sourate a-t-elle augmenté la foi de l’un d’entre vous ? » Mais en réalité, cette sourate augmente la foi des croyants. Ils en sont heureux.

وَاَمَّا الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا اِلٰى رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ

¹²⁵Quant à ceux dont le cœur est malade, cette sourate ajoute à leur souillure, et ils meurent dans l’incrédulité.

اَوَلَا يَرَوْنَ اَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ ف۪ي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً اَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

¹²⁶N’ont-ils pas vu qu’ils sont soumis chaque année à une épreuve grave, une ou deux fois ? Pourtant, ils ne se repentent ni ne retournent vers la vérité, ni ne tirent parti de leur savoir.

وَاِذَا مَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ نَظَرَ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍۜ هَلْ يَرٰيكُمْ مِنْ اَحَدٍ ثُمَّ انْصَرَفُواۜ صَرَفَ اللّٰهُ قُلُوبَهُمْ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ

¹²⁷Lorsqu’une sourate est révélée, ils se regardent les uns les autres et se disent : « Est-ce que quelqu’un vous voit ? » Puis ils se détournent. Allah détourne leurs cœurs, car ils sont un peuple sans discernement.

لَقَدْ جَٓاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ اَنْفُسِكُمْ عَز۪يزٌۘ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَر۪يصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِن۪ينَ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ

¹²⁸Il est certain qu’un messager est venu parmi vous. Votre détresse lui est pénible. Il se soucie de vous. Il est plein de compassion et de miséricorde envers les croyants.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُۘ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ

¹²⁹S’ils se détournent, dis : « Allah me suffit ; il n’y a pas d’autre divinité que lui. Je lui fais confiance et m’en remets à lui. Il est le Seigneur du trône immense. »