Sourate ABASA / IL S’EST RENFROGNÉ

Sourate ABASA / IL S’EST RENFROGNÉ en français | Sourate 80

ABASA · 42 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙ

¹(Muhammad) froncit le visage et se détourna,

اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىۜ

²Parce qu’un aveugle était venu le voir !

وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّٰىۙ

³(O Muhammad !) Comment saurais-tu, peut-être qu’il se purifiera et se développera,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۜ

⁴Ou qu’il acquerra des connaissances qui lui seront utiles !

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

⁵Quant à celui qui n’a pas besoin d’information,

فَاَنْتَ لَهُ تَصَدّٰىۜ

⁶Tu détournes toute ton attention vers lui !

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۜ

⁷Tu n’es pas responsable de sa purification.

وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙ

⁸Mais quant à celui qui te cherche avec effort,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

⁹Et craint Allah,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

¹⁰Tu l’ignores !

كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ

¹¹Ne fais plus cela ! Car ce qui est dans le Coran est définitivement une connaissance exacte.

فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۢ

¹²Celui qui fait ce qu’il faut bénéficiera de cette connaissance.

ف۪ي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍۙ

¹³Il est écrit dans des pages précieuses,

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍۙ

¹⁴Dans des pages pures dans les hauteurs (dans les cieux),

بِاَيْد۪ي سَفَرَةٍۙ

¹⁵Écrites par les mains des scribes / anges écrivains,

كِرَامٍ بَرَرَةٍۜ

¹⁶Écrites par les mains des vertueux et nobles.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُۜ

¹⁷Malheur à cet homme ! Comme il est ingrat !

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُۜ

¹⁸Allah l’a créé à partir de quoi ?

مِنْ نُطْفَةٍۜ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُۙ

¹⁹D’un sperme fécondé… Il l’a créé, puis en a fixé la mesure.

ثُمَّ السَّب۪يلَ يَسَّرَهُۙ

²⁰Ensuite, Il lui a facilité son chemin.

ثُمَّ اَمَاتَهُ فَاَقْبَرَهُۙ

²¹Puis Il le fera mourir et le mettra dans la tombe.

ثُمَّ اِذَا شَٓاءَ اَنْشَرَهُ

²²Ensuite, Il le ressuscitera à l’heure qu’Il aura choisie (le jour du Jugement).

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَٓا اَمَرَهُۙ

²³Non, non… cet homme n’a toujours pas rempli les commandements d’Allah.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِه۪ۙ

²⁴Que cet homme regarde sa nourriture !

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَٓاءَ صَبًّاۙ

²⁵Nous avons fait tomber l’eau abondamment du ciel.

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

²⁶Ensuite, Nous avons fendu la terre en morceaux.

فَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا حَبًّاۙ

²⁷Ainsi, Nous avons fait pousser des céréales.

وَعِنَبًا وَقَضْبًاۙ

²⁸Du raisin, du trèfle,

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًاۙ

²⁹De l’olive, de la datte,

وَحَدَٓائِقَ غُلْبًاۙ

³⁰Des jardins à végétation dense,

وَفَاكِهَةً وَاَبًّاۙ

³¹Des fruits et des herbes,

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ

³²Pour vous et pour vos animaux (moutons, chèvres, bétail, chameaux).

فَاِذَا جَٓاءَتِ الصَّٓاخَّةُۘ

³³Lorsque ce son assourdissant arrivera,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙ

³⁴Ce jour-là, l’homme fuira de son frère ;

وَاُمِّهِ وَاَب۪يهِۙ

³⁵De sa mère, de son père,

وَصَاحِبَتِه۪ وَبَن۪يهِۜ

³⁶De sa femme et de ses enfants…

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜ

³⁷Ce jour-là, chacun aura trop à faire, même ceux qui lui ressemblent.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌۙ

³⁸Ce jour-là, certains visages brilleront de joie,

ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌۚ

³⁹Souriants et heureux.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

⁴⁰Et encore ce jour-là, certains visages deviendront sombres,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۜ

⁴¹Un voile noir les couvrira.

اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

⁴²Ce sont ceux qui ont été incrédules et qui se sont noyés dans le péché.