Sourate AN-NABA / LA NOUVELLE

Sourate AN-NABA / LA NOUVELLE en français | Sourate 78

AN-NABA · 40 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

عَمَّ يَتَسَٓاءَلُونَۚ

¹De quoi se demandent-ils les uns aux autres ?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظ۪يمِۙ

²De cette grande et importante nouvelle,

اَلَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ مُخْتَلِفُونَۜ

³De ce sujet sur lequel ils sont en désaccord ?

كَلَّا سَيَعْلَمُونَۙ

⁴(Pas besoin de débat.) Non, ils sauront bientôt.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

⁵Non, non, ils sauront bientôt !

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهَادًاۙ

⁶N’avons-nous pas fait de la terre un berceau ?

وَالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

⁷Et des montagnes des piquets solides ?

وَخَلَقْنَاكُمْ اَزْوَاجًاۙ

⁸Nous vous avons créés en paires (corps et âme, harmonieusement assortis).

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

⁹Nous avons fait de votre sommeil une source de repos.

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

¹⁰Nous avons fait de la nuit un voile,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۖ

¹¹Et du jour un moment pour travailler et gagner.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

¹²Nous avons construit au-dessus de vous sept cieux solides,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًاۖ

¹³Et créé une source de lumière intense / le Soleil.

وَاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَٓاءً ثَجَّاجًاۙ

¹⁴Nous avons fait descendre des nuages bien remplis une eau abondante,

لِنُخْرِجَ بِه۪ حَبًّا وَنَبَاتًاۙ

¹⁵Afin d’en faire sortir des grains et des plantes,

وَجَنَّاتٍ اَلْفَافًاۜ

¹⁶Ainsi que des jardins aux plantes entrelacées.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ م۪يقَاتًاۙ

¹⁷Le jour de la distinction entre le bien et le mal est fixé par Allah à un moment précis.

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ اَفْوَاجًاۙ

¹⁸Ce jour-là, la trompe sera soufflée, et vous viendrez en groupes.

وَفُتِحَتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

¹⁹Les cieux s’ouvriront et des portes apparaîtront.

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۜ

²⁰Les montagnes seront déplacées et deviendront comme un mirage.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

²¹L’Enfer deviendra un lieu de surveillance,

لِلطَّاغ۪ينَ مَاٰبًاۙ

²²Un lieu de retour pour les transgresseurs,

لَابِث۪ينَ ف۪يهَٓا اَحْقَابًاۚ

²³Où ils y demeureront pendant de longues époques.

لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًاۙ

²⁴Là, ils ne goûteront ni fraîcheur ni boisson apaisante,

اِلَّا حَم۪يمًا وَغَسَّاقًاۙ

²⁵Mais seulement des boissons brûlantes et glaciales,

جَزَٓاءً وِفَاقًا

²⁶En punition pour leurs crimes.

اِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًاۙ

²⁷Car ils ne s’attendaient pas à rendre des comptes.

وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا كِذَّابًاۜ

²⁸Ils rejetaient continuellement nos signes comme des mensonges.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

²⁹Et Nous avons tout enregistré, détaillant chacun de leurs actes.

فَذُوقُوا فَلَنْ نَز۪يدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا۟

³⁰Alors goûtez maintenant ! Nous ne ferons qu’ajouter à votre châtiment.

اِنَّ لِلْمُتَّق۪ينَ مَفَازًاۙ

³¹Pour ceux qui évitent les erreurs, il y a assurément un lieu de salut :

حَدَٓائِقَ وَاَعْنَابًاۙ

³²Des jardins, des vignobles,

وَكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

³³Des compagnes / houris offrant un service de qualité et du même âge,

وَكَأْسًا دِهَاقًاۜ

³⁴Et des coupes remplies à ras bord.

لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًاۚ

³⁵Là, ils n’entendront ni parole futile ni mensonge.

جَزَٓاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَٓاءً حِسَابًاۙ

³⁶Ceci est une récompense accordée par ton Seigneur, calculée selon leurs actions,

رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۙ الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًاۙ

³⁷Le Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui est entre les deux. Le Miséricordieux, dont personne ne pourra contester la décision.

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلٰٓئِكَةُ صَفًّاۜ لَا يَتَكَلَّمُونَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

³⁸Le jour où les esprits et les anges se tiendront en rangs, nul ne pourra parler, sauf ceux à qui le Miséricordieux aura donné la permission, et qui ne diront que la vérité.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَٓاءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّه۪ مَاٰبًا

³⁹Voilà un jour qui est véritablement réel. Que celui qui le souhaite prenne un chemin qui mène à son Seigneur.

اِنَّٓا اَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَر۪يبًاۚ يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَن۪ي كُنْتُ تُرَابًا

⁴⁰Nous vous avons avertis d’un châtiment imminent. Ce jour-là, chacun verra ce que ses mains ont accompli, et l’incroyant dira : « Hélas ! Si seulement j’étais poussière ! »