(Versets 21-40 de la sourate AL-ANFAL / Les biens publics pris pendant la guerre)

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

²¹Ne soyez pas comme ceux qui disent “nous avons écouté” alors qu’ils n’ont pas écouté.

اِنَّ شَرَّ الدَّوَٓابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذ۪ينَ لَا يَعْقِلُونَ

²²Les pires des créatures auprès d’Allah sont ceux qui, sans raison, se rendent sourds et muets et refusent de comprendre.

وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ ف۪يهِمْ خَيْرًا لَاَسْمَعَهُمْۜ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ

²³Si Allah avait su en eux quelque bien, il les aurait certainement rendus capables d’écouter ; même s’il leur avait donné cette capacité, ils se détourneraient encore.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اسْتَج۪يبُوا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُولِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْي۪يكُمْۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِه۪ وَاَنَّهُٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

²⁴Ô vous qui croyez ! Lorsque Allah et son Messager vous appellent à ce qui vous donne la vie, répondez à cet appel. Sachez qu’Allah s’interpose entre une personne et son cœur, et que vous serez tous rassemblés devant lui.

وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُص۪يبَنَّ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَٓاصَّةًۚ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ

²⁵Craignez de commettre des erreurs qui ne toucheront pas seulement les injustes parmi vous, mais aussi vous tous. Sachez qu’Allah est sévère dans le châtiment.

وَاذْكُرُٓوا اِذْ اَنْتُمْ قَل۪يلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْاَرْضِ تَخَافُونَ اَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَاٰوٰيكُمْ وَاَيَّدَكُمْ بِنَصْرِه۪ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

²⁶Souvenez-vous ! Un jour, vous étiez une minorité opprimée dans la terre où vous habitiez, craignant que les gens ne vous emportent. Allah vous a donné un lieu sûr, vous a soutenus avec son aide et vous a pourvus de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَخُونُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُٓوا اَمَانَاتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

²⁷Ô vous qui croyez ! Ne trahissez pas Allah et son Messager. Ne trahissez pas non plus les biens qui vous sont confiés, en pleine conscience de ce que vous faites.

وَاعْلَمُٓوا اَنَّمَٓا اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌۙ وَاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهُٓ اَجْرٌ عَظ۪يمٌ۟

²⁸Sachez que vos biens et vos enfants ne sont qu’une épreuve, et qu’auprès d’Allah il y a une grande récompense.

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ

²⁹Ô vous qui croyez ! Si vous évitez de commettre des erreurs envers Allah, İl vous accordera le discernement pour distinguer le bien du mal, couvrira vos mauvaises actions et vous pardonnera. Allah est le détenteur de la grâce immense.

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ اَوْ يَقْتُلُوكَ اَوْ يُخْرِجُوكَۜ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ خَيْرُ الْمَاكِر۪ينَ

³⁰Les mécréants avaient comploté pour t’emprisonner, te tuer ou t’expulser. Ils complotaient, mais Allah complotait aussi. Allah est le meilleur des planificateurs.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَٓاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هٰذَٓاۙ اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ

³¹Lorsque nos versets leur sont récités, ils disent : « Nous avons compris, et nous pourrions en dire autant si nous le voulions ; ce ne sont que des écrits des anciens. »

وَاِذْ قَالُوا اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَٓاءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَل۪يمٍ

³²Ils ont aussi dit un jour : “Ô Allah ! Si ce coran vient vraiment de toi, alors fais pleuvoir sur nous des pierres du ciel ou inflige-nous un châtiment douloureux.”

وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَاَنْتَ ف۪يهِمْۜ وَمَا كَانَ اللّٰهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

³³Mais Allah ne les châtiera pas tant que tu es parmi eux. Il ne les châtiera pas non plus tant qu’ils demandent pardon.

وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُٓوا اَوْلِيَٓاءَهُۜ اِنْ اَوْلِيَٓاؤُ۬هُٓ اِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

³⁴Mais pourquoi Allah ne les punirait-il pas, alors qu’ils vous empêchent de vous rendre à la Mosquée sacrée ? Ils ne sont pas dignes de la gérer ; seuls ceux qui craignent Allah le méritent. Mais la plupart d’entre eux ne le savent pas.

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِنْدَ الْبَيْتِ اِلَّا مُكَٓاءً وَتَصْدِيَةًۜ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

³⁵Leur prière auprès de la Kaaba n’est que sifflement et battement des mains. “Goûtez donc ce châtiment à cause de votre mécréance.”

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَۙ

³⁶Les mécréants dépensent leurs biens pour détourner les gens du chemin d’Allah ; ils continueront de le faire jusqu’à ce que cela leur cause un grand regret et qu’ils finissent par être vaincus. Ils seront rassemblés en Enfer.

لِيَم۪يزَ اللّٰهُ الْخَب۪يثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَب۪يثَ بَعْضَهُ عَلٰى بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَم۪يعًا فَيَجْعَلَهُ ف۪ي جَهَنَّمَۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ۟

³⁷Allah fait cela pour séparer les mauvais des bons, pour entasser les mauvais ensemble et les jeter en Enfer. Voilà les véritables perdants.

قُلْ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَۚ وَاِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْاَوَّل۪ينَ

³⁸Dis aux mécréants : S’ils renoncent à leur mécréance, ce qui est passé leur sera pardonné ; mais s’ils récidivent, la loi infligée aux peuples précédents leur sera appliquée.

وَقَاتِلُوهُمْ حَتّٰى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدّ۪ينُ كُلُّهُ لِلّٰهِۚ فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

³⁹Combattez ceux qui vous combattent jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de persécution et que l’ordre d’Allah règne pleinement. S’ils cessent, Allah observe ce qu’ils font.

وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَوْلٰيكُمْۜ نِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّص۪يرُ

⁴⁰Mais s’ils reprennent les hostilités, sachez qu’Allah est votre protecteur, le meilleur des protecteurs et le meilleur des soutiens.