Sourate AL-MURSALATE / LES ENVOYÉS

Sourate AL-MURSALATE / LES ENVOYÉS en français | Sourate 77

AL-MURSALATE · 50 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًاۙ

¹Par ceux qui ont été envoyés pour transmettre le bien,

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًاۙ

²Et par ceux qui, avec cela, détruisent le faux, je jure.

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًاۙ

³Par ceux qui répandent le bien à profusion,

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًاۙ

⁴Et qui distinguent sans cesse le vrai du faux,

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًاۙ

⁵Et laissent un savoir juste…

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

⁶Par ceux qui font cela soit pour s’excuser eux-mêmes, soit pour avertir les autres, je jure que

اِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌۜ

⁷Ce qui vous a été promis arrivera inévitablement.

فَاِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْۙ

⁸Lorsque les étoiles seront éteintes,

وَاِذَا السَّمَٓاءُ فُرِجَتْۙ

⁹Lorsque des ouvertures se formeront dans le ciel,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

¹⁰Lorsque les montagnes seront pulvérisées et dispersées,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۜ

¹¹Lorsque le moment où les messagers (témoigneront) arrivera…

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۜ

¹²À quel jour cela a-t-il été reporté (le savez-vous) ?

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

¹³Au jour de la distinction entre le bien et le mal…

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۜ

¹⁴Et qui te fera savoir ce qu’est le jour de la distinction entre le bien et le mal !

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

¹⁵Malheur ce jour-là à ceux qui démentaient la vérité !

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّل۪ينَۜ

¹⁶N’avons-nous pas anéanti les premiers (qui mentaient déjà) ?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِر۪ينَ

¹⁷Puis nous ferons périr ceux qui viennent après eux, comme les premiers.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِم۪ينَ

¹⁸C’est ainsi que nous agirons avec tous les criminels.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

¹⁹Malheur ce jour-là à ceux qui démentaient la vérité !

اَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَٓاءٍ مَه۪ينٍۙ

²⁰Ne vous avons-nous pas créés d’une goutte d’eau insignifiante ?

فَجَعَلْنَاهُ ف۪ي قَرَارٍ مَك۪ينٍۙ

²¹Puis nous l’avons placée dans un lieu sûr (l’utérus),

اِلٰى قَدَرٍ مَعْلُومٍۙ

²²Jusqu’à un terme fixé.

فَقَدَرْنَاۗ فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

²³Nous avons déterminé les proportions, et quelle merveille que notre pouvoir de mesurer !

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

²⁴Malheur ce jour-là à ceux qui démentaient la vérité !

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

²⁵N’avons-nous pas fait de la terre un lieu d’assemblée,

اَحْيَٓاءً وَاَمْوَاتًاۙ

²⁶À la fois pour les vivants et pour les morts ?

وَجَعَلْنَا ف۪يهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَاَسْقَيْنَاكُمْ مَٓاءً فُرَاتًاۜ

²⁷Nous y avons placé des montagnes immobiles et élevées, et nous vous avons donné une eau douce.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

²⁸Malheur ce jour-là à ceux qui démentaient la vérité !

اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۚ

²⁹Maintenant, dirigez-vous vers ce que vous avez traité de mensonge / vers l’Enfer !

اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ

³⁰Dirigez-vous vers une ombre en trois branches,

لَا ظَل۪يلٍ وَلَا يُغْن۪ي مِنَ اللَّهَبِۜ

³¹Qui ne protège ni ne rafraîchit, et ne vous préserve pas non plus des flammes.

اِنَّهَا تَرْم۪ي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

³²L’Enfer projette des étincelles énormes comme des troncs d’arbres.

كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌۜ

³³Ces étincelles jaillissent comme des troupeaux de chameaux jaunes, se succédant sans fin.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

³⁴Malheur ce jour-là à ceux qui démentaient la vérité !

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَۙ

³⁵C’est un jour où ils ne pourront pas parler.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

³⁶Ils n’auront pas la permission de s’excuser.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

³⁷Malheur ce jour-là à ceux qui démentaient la vérité !

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِۚ جَمَعْنَاكُمْ وَالْاَوَّل۪ينَ

³⁸C’est le jour de la distinction entre le bien et le mal. Nous rassemblerons à la fois vous et ceux qui vous ont précédés.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَك۪يدُونِ

³⁹Si vous avez un stratagème à déployer contre Moi, alors essayez de le mettre en œuvre !

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ۟

⁴⁰Malheur ce jour-là à ceux qui démentaient la vérité !

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙ

⁴¹Quant à ceux qui ont évité le mal, ils seront dans des ombrages et près des sources,

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَۜ

⁴²Entourés des fruits qu’ils désirent.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـًٔا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

⁴³(Il leur sera dit : ) « Mangez et buvez en toute sérénité, en récompense de ce que vous faisiez. »

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَ

⁴⁴C’est ainsi que Nous récompensons ceux qui agissent avec bienveillance.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

⁴⁵Malheur ce jour-là à ceux qui démentaient la vérité !

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلًا اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

⁴⁶(Il sera dit aux menteurs : ) « Mangez et profitez un peu de ce monde, car vous êtes vraiment des criminels. »

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

⁴⁷Malheur ce jour-là à ceux qui démentaient la vérité !

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

⁴⁸Lorsqu’il leur est dit : « Soumettez-vous (à Allah) ! », ils ne se soumettent pas.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَ

⁴⁹Malheur ce jour-là à ceux qui démentaient la vérité !

فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

⁵⁰Alors, après cela (le Coran), en quelle parole croiront-ils encore ?