Sourate AN-NAZIATE / LES ANGES QUI ARRACHENT LES ÂMES

Sourate AN-NAZIATE / LES ANGES QUI ARRACHENT LES ÂMES en français | Sourate 79

AN-NAZIATE · 46 versets

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Au nom d’Allah : celui qui fait miséricorde, le Très Miséricordieux.

وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًاۙ

¹Par ceux qui révèlent la vérité en allant à la racine,

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًاۙ

²Par ceux qui s’activent sans relâche,

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًاۙ

³Par ceux qui accomplissent leur tâche sans la négliger,

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًاۙ

⁴Par ceux qui sont toujours en tête,

فَالْمُدَبِّرَاتِ اَمْرًاۢ

⁵Et par ceux qui gèrent les affaires avec compétence, je jure que :

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

⁶Un jour, une violente secousse secouera tout,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُۜ

⁷Et après elle, une autre secousse surviendra.

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌۙ

⁸Ce jour-là, certains cœurs palpiteront violemment,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌۢ

⁹Et leurs regards seront baissés.

يَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِۜ

¹⁰Ils disent maintenant : « Allons-nous vraiment être ramenés à notre état initial ?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةًۜ

¹¹Même après être devenus des ossements désagrégés ? »

قَالُوا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۢ

¹²Ils ajoutent : « Dans ce cas, ce serait un retour plein de désespoir ! »

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙ

¹³Pourtant, ramener à la vie ne nécessite qu’un seul commandement.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۜ

¹⁴Et soudain, ils se retrouveront sur une vaste plaine.

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ

¹⁵L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?

اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

¹⁶Son Seigneur l’avait interpellé dans la vallée sacrée de Tuwa :

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهُ طَغٰىۘ

¹⁷« Va vers Pharaon, car il s’est vraiment livré à l’excès.

فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

¹⁸Dis-lui : « N’as-tu pas le droit de te purifier et de t’élever ?

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

¹⁹Que je te montre la voie qui mène à ton Seigneur, afin que tu te détournes de tes excès ? » »

فَاَرٰيهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۘ

²⁰Puis (Moïse) lui montra les plus grands signes et miracles.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۘ

²¹Mais (Pharaon) les renia et désobéit.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۘ

²²Ensuite, il se détourna et passa à l’action.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۘ

²³Il rassembla tout le monde et proclama à haute voix :

فَقَالَ اَنَا۬ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۘ

²⁴« Je suis votre Seigneur le plus élevé ! »

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜ

²⁵Alors Allah le punit d’un châtiment exemplaire, servant de leçon aux générations présentes et futures.

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۜ۟

²⁶En cela, il y a assurément un enseignement pour ceux qui craignent Allah.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَٓاءُۜ بَنٰيهَا۠

²⁷Êtes-vous plus solides dans votre création, ou le ciel ? Allah l’a construit ainsi :

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰيهَاۙ

²⁸Il a élevé son dôme, puis l’a organisé en sept couches,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰيهَاۖ

²⁹Il a couvert la nuit, et a fait surgir son éclat lumineux pendant le jour.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜ

³⁰Puis Il a étendu la terre,

اَخْرَجَ مِنْهَا مَٓاءَهَا وَمَرْعٰيهَاۖ

³¹En y faisant jaillir l’eau et en y faisant croître l’herbe.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰيهَاۙ

³²Il a aussi stabilisé les montagnes.

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ

³³Tout cela est destiné à votre bénéfice, ainsi qu’à celui de vos animaux (moutons, chèvres, bétail, chameaux).

فَاِذَا جَٓاءَتِ الطَّٓامَّةُ الْكُبْرٰىۘ

³⁴Lorsque le jour du grand déversement (le Jour du Jugement) arrivera,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

³⁵Le jour où l’homme se rappellera ce qu’il a poursuivi,

وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِمَنْ يَرٰى

³⁶Lorsque le feu dévorant (l’Enfer) sera exposé pour que tous puissent le voir,

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۙ

³⁷Quiconque a été excessif

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

³⁸Et a préféré la vie mondaine,

فَاِنَّ الْجَح۪يمَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ

³⁹L’Enfer sera sa destination finale.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

⁴⁰Mais quiconque a craint de se tenir devant son Seigneur et a réprimé ses mauvais désirs,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۜ

⁴¹Le paradis sera sa destination finale.

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰيهَاۜ

⁴²Ils te demandent à propos de l’Heure, quand elle arrivera et sera éternelle.

ف۪يمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَاۜ

⁴³Et toi, où es-tu pour savoir cela !

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰيهَاۜ

⁴⁴Sa connaissance ultime appartient à ton Seigneur.

اِنَّمَٓا اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشٰيهَاۜ

⁴⁵Tu n’es qu’un avertisseur pour celui qui craint ce jour-là.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰيهَا

⁴⁶Le jour où ils la verront, ils penseront que sur Terre ils n’ont passé qu’un après-midi ou un matin.